
restlich
restante
Lo que queda de algo después de que una parte se ha consumido, retirado o terminado.
Den restlichen Kuchen können wir morgen essen.
Podemos comer mañana el pastel restante.
restante
Cargando el estado guardado.

restante
Lo que queda de algo después de que una parte se ha consumido, retirado o terminado.
Den restlichen Kuchen können wir morgen essen.
Podemos comer mañana el pastel restante.
| forma básica | restlich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a restlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a restlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a restlich.
El adjetivo «restlich» (restante) deriva directamente del sustantivo «der Rest» (el resto). Si conoces «der Rest», puedes deducir fácilmente el significado de «restlich».
Den Rest des Tages möchte ich mich nur noch entspannen.
Durante el resto del día solo quiero relajarme.
«Restlich» (restante) se usa casi exclusivamente delante de un sustantivo, en uso atributivo. Usarlo como adjetivo independiente después de un verbo, en uso predicativo, es muy poco habitual y suena poco natural.
Die restlichen Studenten warten schon im Seminarraum.
Los estudiantes restantes ya están esperando en el aula del seminario.
Bitte räumt das restliche Geschirr in die Spülmaschine.
Por favor, pongan la vajilla restante en el lavavajillas.
Algunas combinaciones frecuentes en la vida cotidiana son «der restliche Tag» (el resto del día), «das restliche Geld» (el dinero restante) y «die restlichen Aufgaben» (las tareas restantes). Siempre describe la parte que todavía queda.
Mit dem restlichen Geld können wir uns noch ein Eis kaufen.
Con el dinero restante todavía podemos comprarnos un helado.
Ich erledige heute noch die restlichen Aufgaben auf meiner Liste.
Hoy terminaré las tareas restantes de mi lista.
sobrante
«Übrig» (sobrante) se refiere a algo que queda como resto después de consumirlo o repartirlo y también puede aparecer solo. «Restlich» (restante) describe la parte que queda de un todo definido y suele ir delante de un sustantivo. Ambas palabras pueden encajar, pero «restlich» resalta más la división del todo.

Die restlichen Karten verkaufen wir morgen.
Mañana venderemos las entradas restantes.
Nach dem Verkauf sind noch drei Karten übrig.
Después de la venta todavía sobran tres entradas.