
sich begeben
a se deplasa
A merge într-un anumit loc sau a se îndrepta într-acolo. Această formulare este elevată sau formală.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
După cină, oaspeții s-au deplasat în salon.
a se deplasa / s-a întâmplat că / a renunța la
begeben – begab – hat begeben
Se încarcă starea ta salvată.

a se deplasa
A merge într-un anumit loc sau a se îndrepta într-acolo. Această formulare este elevată sau formală.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
După cină, oaspeții s-au deplasat în salon.

s-a întâmplat că
Expresie învechită și literară folosită pentru a introduce o poveste sau un eveniment; s-a întâmplat că.
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging.
Și s-a întâmplat pe vremea aceea ca împăratul Augustus să dea un decret.

a renunța la
A renunța la ceva; a abandona un drept sau un bun. Această utilizare este foarte formală și astăzi rară.
Der Thronfolger musste sich seines Anspruchs auf den Thron begeben.
Moștenitorul tronului a trebuit să renunțe la pretenția sa la tron.
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begibst begibst dich |
| er/sie/es | begibt begibt sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebt begebt euch |
| sie | begeben begeben sich |
| ich | begab begab mich |
|---|---|
| du | begabst begabst dich |
| er/sie/es | begab begab sich |
| wir | begaben begaben uns |
| ihr | begabt begabt euch |
| sie | begaben begaben sich |
| ich | habe begeben habe mich begeben |
|---|---|
| du | hast begeben hast dich begeben |
| er/sie/es | hat begeben hat sich begeben |
| wir | haben begeben haben uns begeben |
| ihr | habt begeben habt euch begeben |
| sie | haben begeben haben sich begeben |
| du | begib! begib dich!, habe dich begeben! |
|---|---|
| ihr | begebt! |
| Sie | begeben Sie! |
| ich | hatte begeben hatte mich begeben |
|---|---|
| du | hattest begeben hattest dich begeben |
| er/sie/es | hatte begeben hatte sich begeben |
| wir | hatten begeben hatten uns begeben |
| ihr | hattet begeben hattet euch begeben |
| sie | hatten begeben hatten sich begeben |
| ich | werde begeben werde mich begeben |
|---|---|
| du | wirst begeben wirst dich begeben |
| er/sie/es | wird begeben wird sich begeben |
| wir | werden begeben werden uns begeben |
| ihr | werdet begeben werdet euch begeben |
| sie | werden begeben werden sich begeben |
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begebest begebest dich |
| er/sie/es | begebe begebe sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebet begebet euch |
| sie | begeben begeben sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begäbe begäbe mich |
|---|---|
| du | begäbest begäbst, du begäbest dich, du begäbst dich |
| er/sie/es | begäbe begäbe sich |
| wir | begäben begäben uns |
| ihr | begäbet begäbt, ihr begäbet euch, ihr begäbt euch |
| sie | begäben begäben sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begeben |
|---|---|
| cu zu | zu begeben |
| Partizip I | begebend |
| Partizip II | begeben |
În sensurile folosite astăzi, „begeben” (a se deplasa) se folosește aproape întotdeauna reflexiv. Aceasta înseamnă că are nevoie de un pronume reflexiv (mich, dich, sich, uns, euch), care se potrivește cu subiectul.
Ich begebe mich jetzt auf den Heimweg.
Acum pornesc spre casă.
Wir begeben uns in den ersten Stock.
Ne îndreptăm spre primul etaj.
Expresia „sich an einen Ort begeben” (a merge într-un loc) este o modalitate formală sau literară de a spune „an einen Ort gehen” (a merge într-un loc). În vorbirea obișnuită de zi cu zi este folosită rar.
Der Präsident begab sich zu den wartenden Journalisten.
Președintele s-a îndreptat spre jurnaliștii care așteptau.
„Sich begeben” (a se deplasa) se combină adesea cu prepoziții care indică direcția. Expresiile frecvente sunt „sich auf den Weg begeben” (a porni la drum), „sich in Gefahr begeben” (a se pune în pericol) și „sich an die Arbeit begeben” (a se apuca de treabă).
Nach einer kurzen Pause begab er sich wieder an die Arbeit.
După o scurtă pauză, s-a apucat din nou de treabă.
Expresia „es begab sich, dass ...” (s-a întâmplat că ...) este învechită și sună ca ceva dintr-un basm sau dintr-o poveste veche. Este folosită pentru a introduce solemn un eveniment.
Und es begab sich, dass ein Wanderer des Weges kam.
Și s-a întâmplat ca un călător să vină pe drum.
În sensul rar de „auf etwas verzichten” (a renunța la ceva), „sich begeben” (a renunța) cere Genitiv. Lucrul la care se renunță stă la Genitiv.
Er musste sich seines Amtes begeben.
A trebuit să renunțe la funcția sa.
a merge
„Gehen” (a merge) și „sich begeben” (a se deplasa) pot exprima ambele o deplasare intenționată către un loc. „Gehen” este varianta neutră, obișnuită în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „sich begeben” sună elevat sau formal și se folosește întotdeauna reflexiv. De aceea, „sich begeben” se potrivește mai ales în instrucțiuni oficiale.

Nach der Pause begeben sich die Gäste bitte zurück in den Saal.
După pauză, invitații sunt rugați să se întoarcă în sală.
Nach der Pause gehen wir zurück in den Saal.
După pauză, ne întoarcem în sală.