
sich begeben
вирушати
Іти або прямувати до певного місця. Цей вислів має піднесений або офіційний характер.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Після вечері гості вирушили до салону.
вирушати
begeben – begab – hat begeben
Завантажуємо збережений статус слова.

вирушати
Іти або прямувати до певного місця. Цей вислів має піднесений або офіційний характер.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Після вечері гості вирушили до салону.

сталося так, що
Застарілий, літературний вислів, яким починають розповідь або описують подію; сталося так, що.
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging.
І сталося так, що в ті часи від імператора Августа вийшов указ.

відмовлятися від
Відмовлятися від чогось; зрікатися права або майна. Це вживання дуже офіційне й нині рідко трапляється.
Der Thronfolger musste sich seines Anspruchs auf den Thron begeben.
Спадкоємцеві престолу довелося відмовитися від своїх претензій на трон.
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begibst begibst dich |
| er/sie/es | begibt begibt sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebt begebt euch |
| sie | begeben begeben sich |
| ich | begab begab mich |
|---|---|
| du | begabst begabst dich |
| er/sie/es | begab begab sich |
| wir | begaben begaben uns |
| ihr | begabt begabt euch |
| sie | begaben begaben sich |
| ich | habe begeben habe mich begeben |
|---|---|
| du | hast begeben hast dich begeben |
| er/sie/es | hat begeben hat sich begeben |
| wir | haben begeben haben uns begeben |
| ihr | habt begeben habt euch begeben |
| sie | haben begeben haben sich begeben |
| du | begib! begib dich!, habe dich begeben! |
|---|---|
| ihr | begebt! |
| Sie | begeben Sie! |
| ich | hatte begeben hatte mich begeben |
|---|---|
| du | hattest begeben hattest dich begeben |
| er/sie/es | hatte begeben hatte sich begeben |
| wir | hatten begeben hatten uns begeben |
| ihr | hattet begeben hattet euch begeben |
| sie | hatten begeben hatten sich begeben |
| ich | werde begeben werde mich begeben |
|---|---|
| du | wirst begeben wirst dich begeben |
| er/sie/es | wird begeben wird sich begeben |
| wir | werden begeben werden uns begeben |
| ihr | werdet begeben werdet euch begeben |
| sie | werden begeben werden sich begeben |
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begebest begebest dich |
| er/sie/es | begebe begebe sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebet begebet euch |
| sie | begeben begeben sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | begäbe begäbe mich |
|---|---|
| du | begäbest begäbst, du begäbest dich, du begäbst dich |
| er/sie/es | begäbe begäbe sich |
| wir | begäben begäben uns |
| ihr | begäbet begäbt, ihr begäbet euch, ihr begäbt euch |
| sie | begäben begäben sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | begeben |
|---|---|
| з zu | zu begeben |
| Partizip I | begebend |
| Partizip II | begeben |
У значеннях, уживаних сьогодні, «begeben» (вирушати) майже завжди вживається як зворотне дієслово. Це означає, що воно потребує зворотного займенника: «mich» (себе), «dich» (себе), «sich» (себе), «uns» (себе), «euch» (себе), який узгоджується з підметом.
Ich begebe mich jetzt auf den Heimweg.
Я зараз вирушаю додому.
Wir begeben uns in den ersten Stock.
Ми прямуємо на другий поверх.
Вислів «sich an einen Ort begeben» (вирушати до певного місця) — це офіційний або літературний спосіб сказати «an einen Ort gehen» (іти до певного місця). У звичайному повсякденному мовленні його вживають рідко.
Der Präsident begab sich zu den wartenden Journalisten.
Президент вирушив до журналістів, які чекали на нього.
«Sich begeben» (вирушати) часто поєднується з прийменниками, які вказують на напрямок. Поширені вислови: «sich auf den Weg begeben» (вирушати в дорогу), «sich in Gefahr begeben» (наражатися на небезпеку) або «sich an die Arbeit begeben» (братися до роботи).
Nach einer kurzen Pause begab er sich wieder an die Arbeit.
Після короткої перерви він знову взявся до роботи.
Вислів «es begab sich, dass ...» (і сталося так, що...) застарілий і звучить як уривок із казки або давньої історії. Його вживають, щоб урочисто розпочати розповідь про подію.
Und es begab sich, dass ein Wanderer des Weges kam.
І сталося так, що дорогою прийшов один мандрівник.
У рідкісному значенні «auf etwas verzichten» (відмовлятися від чогось) вислів «sich begeben» вимагає Genitiv. Те, від чого відмовляються, ставиться в Genitiv.
Er musste sich seines Amtes begeben.
Йому довелося зректися своєї посади.
іти
«Gehen» (іти) і «sich begeben» (вирушати) можуть означати цілеспрямований рух до певного місця. «Gehen» — нейтральний повсякденний варіант, тоді як «sich begeben» звучить піднесено або офіційно й завжди вживається як зворотне дієслово. Тому «sich begeben» особливо добре підходить для офіційних вказівок.

Nach der Pause begeben sich die Gäste bitte zurück in den Saal.
Після перерви гостям слід повернутися до зали.
Nach der Pause gehen wir zurück in den Saal.
Після перерви ми повертаємося до зали.