
sich begeben
recarsi
Andare in un luogo preciso o muoversi verso di esso. Questa formulazione è elevata o formale.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Dopo cena, gli ospiti si recarono in salotto.
recarsi / accadere / rinunciare
begeben – begab – hat begeben
Caricamento dello stato salvato.

recarsi
Andare in un luogo preciso o muoversi verso di esso. Questa formulazione è elevata o formale.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Dopo cena, gli ospiti si recarono in salotto.

accadde che
Espressione antiquata e letteraria usata per introdurre una storia o un evento; successe che.
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging.
Accadde allora che un decreto dell'imperatore Augusto ordinò un censimento.

rinunciare a
Rinunciare a qualcosa; abbandonare un diritto o un possesso. Questo uso è molto formale e oggi raro.
Der Thronfolger musste sich seines Anspruchs auf den Thron begeben.
L'erede al trono dovette rinunciare alla sua pretesa al trono.
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begibst begibst dich |
| er/sie/es | begibt begibt sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebt begebt euch |
| sie | begeben begeben sich |
| ich | begab begab mich |
|---|---|
| du | begabst begabst dich |
| er/sie/es | begab begab sich |
| wir | begaben begaben uns |
| ihr | begabt begabt euch |
| sie | begaben begaben sich |
| ich | habe begeben habe mich begeben |
|---|---|
| du | hast begeben hast dich begeben |
| er/sie/es | hat begeben hat sich begeben |
| wir | haben begeben haben uns begeben |
| ihr | habt begeben habt euch begeben |
| sie | haben begeben haben sich begeben |
| du | begib! begib dich!, habe dich begeben! |
|---|---|
| ihr | begebt! |
| Sie | begeben Sie! |
| ich | hatte begeben hatte mich begeben |
|---|---|
| du | hattest begeben hattest dich begeben |
| er/sie/es | hatte begeben hatte sich begeben |
| wir | hatten begeben hatten uns begeben |
| ihr | hattet begeben hattet euch begeben |
| sie | hatten begeben hatten sich begeben |
| ich | werde begeben werde mich begeben |
|---|---|
| du | wirst begeben wirst dich begeben |
| er/sie/es | wird begeben wird sich begeben |
| wir | werden begeben werden uns begeben |
| ihr | werdet begeben werdet euch begeben |
| sie | werden begeben werden sich begeben |
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begebest begebest dich |
| er/sie/es | begebe begebe sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebet begebet euch |
| sie | begeben begeben sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | begäbe begäbe mich |
|---|---|
| du | begäbest begäbst, du begäbest dich, du begäbst dich |
| er/sie/es | begäbe begäbe sich |
| wir | begäben begäben uns |
| ihr | begäbet begäbt, ihr begäbet euch, ihr begäbt euch |
| sie | begäben begäben sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | begeben |
|---|---|
| con zu | zu begeben |
| Partizip I | begebend |
| Partizip II | begeben |
Nei significati oggi più comuni, «begeben» (recarsi) si usa quasi sempre in forma riflessiva. Questo significa che richiede un pronome riflessivo («mich» (mi), «dich» (ti), «sich» (si), «uns» (ci), «euch» (vi)) che concordi con il soggetto.
Ich begebe mich jetzt auf den Heimweg.
Ora mi reco a casa.
Wir begeben uns in den ersten Stock.
Ci rechiamo al primo piano.
L'espressione «sich an einen Ort begeben» (recarsi in un luogo) è un modo formale o letterario per dire «an einen Ort gehen» (andare in un luogo). Nell'uso quotidiano normale si usa raramente.
Der Präsident begab sich zu den wartenden Journalisten.
Il presidente si recò dai giornalisti in attesa.
«Sich begeben» (recarsi) si combina spesso con preposizioni che indicano una direzione. Sono comuni «sich auf den Weg begeben» (mettersi in cammino), «sich in Gefahr begeben» (mettersi in pericolo) e «sich an die Arbeit begeben» (mettersi al lavoro).
Nach einer kurzen Pause begab er sich wieder an die Arbeit.
Dopo una breve pausa, tornò al lavoro.
L'espressione «es begab sich, dass ...» (accadde che...) è antiquata e sembra tratta da una fiaba o da una storia antica. Si usa per introdurre solennemente un evento.
Und es begab sich, dass ein Wanderer des Weges kam.
E accadde che un viandante passò per quella strada.
Nel raro significato di «auf etwas verzichten» (rinunciare a qualcosa), «sich begeben» regge il Genitiv. La cosa a cui si rinuncia va espressa al Genitiv.
Er musste sich seines Amtes begeben.
Dovette rinunciare al suo incarico.
andare
«Gehen» (andare) e «sich begeben» (recarsi) possono entrambi esprimere uno spostamento mirato verso un luogo. «Gehen» è la scelta neutra e quotidiana, mentre «sich begeben» ha un tono elevato o formale e si usa sempre in forma riflessiva. Per questo, «sich begeben» è particolarmente adatto nelle istruzioni ufficiali.

Nach der Pause begeben sich die Gäste bitte zurück in den Saal.
Dopo la pausa, gli ospiti sono pregati di tornare in sala.
Nach der Pause gehen wir zurück in den Saal.
Dopo la pausa torniamo in sala.