
sich begeben
udać się
Pójść lub przemieścić się w określone miejsce. To podniosłe lub formalne sformułowanie.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Po kolacji goście udali się do salonu.
udać się / zdarzyć się / zrzec się
begeben – begab – hat begeben
Wczytuję zapisany stan.

udać się
Pójść lub przemieścić się w określone miejsce. To podniosłe lub formalne sformułowanie.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Po kolacji goście udali się do salonu.

zdarzyło się
Przestarzały, literacki zwrot rozpoczynający opowieść lub opis wydarzenia; oznacza, że coś się wydarzyło.
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging.
Zdarzyło się wówczas, że cesarz August wydał dekret.

zrzec się
Zrezygnować z czegoś; zrezygnować z prawa lub posiadania. To użycie jest bardzo formalne i dziś rzadkie.
Der Thronfolger musste sich seines Anspruchs auf den Thron begeben.
Następca tronu musiał zrzec się prawa do tronu.
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begibst begibst dich |
| er/sie/es | begibt begibt sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebt begebt euch |
| sie | begeben begeben sich |
| ich | begab begab mich |
|---|---|
| du | begabst begabst dich |
| er/sie/es | begab begab sich |
| wir | begaben begaben uns |
| ihr | begabt begabt euch |
| sie | begaben begaben sich |
| ich | habe begeben habe mich begeben |
|---|---|
| du | hast begeben hast dich begeben |
| er/sie/es | hat begeben hat sich begeben |
| wir | haben begeben haben uns begeben |
| ihr | habt begeben habt euch begeben |
| sie | haben begeben haben sich begeben |
| du | begib! begib dich!, habe dich begeben! |
|---|---|
| ihr | begebt! |
| Sie | begeben Sie! |
| ich | hatte begeben hatte mich begeben |
|---|---|
| du | hattest begeben hattest dich begeben |
| er/sie/es | hatte begeben hatte sich begeben |
| wir | hatten begeben hatten uns begeben |
| ihr | hattet begeben hattet euch begeben |
| sie | hatten begeben hatten sich begeben |
| ich | werde begeben werde mich begeben |
|---|---|
| du | wirst begeben wirst dich begeben |
| er/sie/es | wird begeben wird sich begeben |
| wir | werden begeben werden uns begeben |
| ihr | werdet begeben werdet euch begeben |
| sie | werden begeben werden sich begeben |
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begebest begebest dich |
| er/sie/es | begebe begebe sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebet begebet euch |
| sie | begeben begeben sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begäbe begäbe mich |
|---|---|
| du | begäbest begäbst, du begäbest dich, du begäbst dich |
| er/sie/es | begäbe begäbe sich |
| wir | begäben begäben uns |
| ihr | begäbet begäbt, ihr begäbet euch, ihr begäbt euch |
| sie | begäben begäben sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begeben |
|---|---|
| z zu | zu begeben |
| Partizip I | begebend |
| Partizip II | begeben |
W znaczeniach używanych obecnie „begeben” (udać się) prawie zawsze występuje jako czasownik zwrotny. Potrzebuje zaimka zwrotnego (mich, dich, sich, uns, euch), który pasuje do podmiotu.
Ich begebe mich jetzt auf den Heimweg.
Wyruszam teraz do domu.
Wir begeben uns in den ersten Stock.
Idziemy na pierwsze piętro.
Zwrot „sich an einen Ort begeben” (udać się w jakieś miejsce) to formalny lub literacki sposób powiedzenia „an einen Ort gehen” (iść w jakieś miejsce). Rzadko używa się go w codziennej mowie.
Der Präsident begab sich zu den wartenden Journalisten.
Prezydent udał się do czekających dziennikarzy.
„Sich begeben” (udać się) często łączy się z przyimkami wskazującymi kierunek. Częste zwroty to „sich auf den Weg begeben” (wyruszyć w drogę), „sich in Gefahr begeben” (narazić się na niebezpieczeństwo) i „sich an die Arbeit begeben” (zabrać się do pracy).
Nach einer kurzen Pause begab er sich wieder an die Arbeit.
Po krótkiej przerwie znów zabrał się do pracy.
Wyrażenie „es begab sich, dass ...” (zdarzyło się, że...) jest przestarzałe i brzmi jak z baśni lub dawnej opowieści. Używa się go, by uroczyście rozpocząć opowieść o wydarzeniu.
Und es begab sich, dass ein Wanderer des Weges kam.
I zdarzyło się, że drogą szedł wędrowiec.
W rzadkim znaczeniu „auf etwas verzichten” (z czegoś zrezygnować) czasownik „sich begeben” wymaga Genitiv. Rzecz, z której się rezygnuje, występuje w Genitiv.
Er musste sich seines Amtes begeben.
Musiał zrzec się swojego urzędu.
iść
„Gehen” (iść) i „sich begeben” (udać się) mogą oznaczać celowe przemieszczanie się do określonego miejsca. „Gehen” jest neutralnym, codziennym wyborem, natomiast „sich begeben” brzmi podniośle lub formalnie i zawsze jest używane jako czasownik zwrotny. Dlatego „sich begeben” szczególnie dobrze pasuje do oficjalnych poleceń.

Nach der Pause begeben sich die Gäste bitte zurück in den Saal.
Po przerwie goście proszeni są o powrót do sali.
Nach der Pause gehen wir zurück in den Saal.
Po przerwie wracamy do sali.