
sich begeben
направляться
Идти или двигаться в определённое место. Это выражение имеет возвышенный или официальный характер.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
После ужина гости направились в салон.
направляться
begeben – begab – hat begeben
Загружаем сохранённый статус.

направляться
Идти или двигаться в определённое место. Это выражение имеет возвышенный или официальный характер.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
После ужина гости направились в салон.

случилось так, что
Устаревшее литературное выражение, с которого начинают рассказ или повествование о событии; произошло так, что.
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging.
Случилось так, что в те дни от императора Августа вышел указ.

отказываться от
Отказываться от чего-либо; отказываться от права или владения. Это употребление очень официальное и сегодня встречается редко.
Der Thronfolger musste sich seines Anspruchs auf den Thron begeben.
Наследнику престола пришлось отказаться от своих притязаний на трон.
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begibst begibst dich |
| er/sie/es | begibt begibt sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebt begebt euch |
| sie | begeben begeben sich |
| ich | begab begab mich |
|---|---|
| du | begabst begabst dich |
| er/sie/es | begab begab sich |
| wir | begaben begaben uns |
| ihr | begabt begabt euch |
| sie | begaben begaben sich |
| ich | habe begeben habe mich begeben |
|---|---|
| du | hast begeben hast dich begeben |
| er/sie/es | hat begeben hat sich begeben |
| wir | haben begeben haben uns begeben |
| ihr | habt begeben habt euch begeben |
| sie | haben begeben haben sich begeben |
| du | begib! begib dich!, habe dich begeben! |
|---|---|
| ihr | begebt! |
| Sie | begeben Sie! |
| ich | hatte begeben hatte mich begeben |
|---|---|
| du | hattest begeben hattest dich begeben |
| er/sie/es | hatte begeben hatte sich begeben |
| wir | hatten begeben hatten uns begeben |
| ihr | hattet begeben hattet euch begeben |
| sie | hatten begeben hatten sich begeben |
| ich | werde begeben werde mich begeben |
|---|---|
| du | wirst begeben wirst dich begeben |
| er/sie/es | wird begeben wird sich begeben |
| wir | werden begeben werden uns begeben |
| ihr | werdet begeben werdet euch begeben |
| sie | werden begeben werden sich begeben |
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begebest begebest dich |
| er/sie/es | begebe begebe sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebet begebet euch |
| sie | begeben begeben sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | begäbe begäbe mich |
|---|---|
| du | begäbest begäbst, du begäbest dich, du begäbst dich |
| er/sie/es | begäbe begäbe sich |
| wir | begäben begäben uns |
| ihr | begäbet begäbt, ihr begäbet euch, ihr begäbt euch |
| sie | begäben begäben sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | begeben |
|---|---|
| с zu | zu begeben |
| Partizip I | begebend |
| Partizip II | begeben |
В употребительных сегодня значениях «begeben» (направляться) почти всегда используется как возвратный глагол. Это значит, что ему нужно возвратное местоимение, соответствующее подлежащему: «mich» (себя), «dich» (себя), «sich» (себя), «uns» (себя), «euch» (себя).
Ich begebe mich jetzt auf den Heimweg.
Я сейчас отправляюсь домой.
Wir begeben uns in den ersten Stock.
Мы направляемся на второй этаж.
Выражение «sich an einen Ort begeben» (направляться в какое-либо место) — официальный или литературный способ сказать «an einen Ort gehen» (идти в какое-либо место). В обычной повседневной речи оно используется редко.
Der Präsident begab sich zu den wartenden Journalisten.
Президент направился к ожидавшим его журналистам.
«Sich begeben» (направляться) часто сочетается с предлогами, которые указывают направление. Распространённые выражения: «sich auf den Weg begeben» (отправляться в путь), «sich in Gefahr begeben» (подвергать себя опасности) и «sich an die Arbeit begeben» (приступать к работе).
Nach einer kurzen Pause begab er sich wieder an die Arbeit.
После короткого перерыва он снова приступил к работе.
Выражение «es begab sich, dass ...» (случилось так, что ...) устарело и звучит как фраза из сказки или старинного рассказа. Его используют, чтобы торжественно начать рассказ о событии.
Und es begab sich, dass ein Wanderer des Weges kam.
И случилось так, что по дороге прошёл странник.
В редком значении «auf etwas verzichten» (отказываться от чего-либо) глагол «sich begeben» (отказываться от чего-либо) требует Genitiv. То, от чего отказываются, ставится в Genitiv.
Er musste sich seines Amtes begeben.
Ему пришлось отказаться от своей должности.
идти / работать
«gehen» (идти) и «sich begeben» (направляться) могут обозначать целенаправленное движение к месту. «gehen» — нейтральный повседневный вариант, а «sich begeben» звучит возвышенно или официально и всегда употребляется как возвратный глагол. Поэтому «sich begeben» особенно хорошо подходит для официальных указаний.

Nach der Pause begeben sich die Gäste bitte zurück in den Saal.
После перерыва гостям следует вернуться в зал.
Nach der Pause gehen wir zurück in den Saal.
После перерыва мы возвращаемся в зал.