
sich begeben
dirigir-se
Ir a um determinado lugar ou deslocar-se até ele. Essa formulação é elevada ou formal.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Depois do jantar, os convidados dirigiram-se ao salão.
dirigir-se
begeben – begab – hat begeben
Carregando seu estado salvo.

dirigir-se
Ir a um determinado lugar ou deslocar-se até ele. Essa formulação é elevada ou formal.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Depois do jantar, os convidados dirigiram-se ao salão.

aconteceu que
Expressão literária e antiquada usada para iniciar uma história ou um acontecimento; aconteceu que.
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging.
Aconteceu que, naquela época, saiu um decreto do imperador Augusto.

renunciar
Abrir mão de algo; desistir de um direito ou de uma posse. Esse uso é muito formal e hoje é raro.
Der Thronfolger musste sich seines Anspruchs auf den Thron begeben.
O herdeiro do trono teve de renunciar ao seu direito ao trono.
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begibst begibst dich |
| er/sie/es | begibt begibt sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebt begebt euch |
| sie | begeben begeben sich |
| ich | begab begab mich |
|---|---|
| du | begabst begabst dich |
| er/sie/es | begab begab sich |
| wir | begaben begaben uns |
| ihr | begabt begabt euch |
| sie | begaben begaben sich |
| ich | habe begeben habe mich begeben |
|---|---|
| du | hast begeben hast dich begeben |
| er/sie/es | hat begeben hat sich begeben |
| wir | haben begeben haben uns begeben |
| ihr | habt begeben habt euch begeben |
| sie | haben begeben haben sich begeben |
| du | begib! begib dich!, habe dich begeben! |
|---|---|
| ihr | begebt! |
| Sie | begeben Sie! |
| ich | hatte begeben hatte mich begeben |
|---|---|
| du | hattest begeben hattest dich begeben |
| er/sie/es | hatte begeben hatte sich begeben |
| wir | hatten begeben hatten uns begeben |
| ihr | hattet begeben hattet euch begeben |
| sie | hatten begeben hatten sich begeben |
| ich | werde begeben werde mich begeben |
|---|---|
| du | wirst begeben wirst dich begeben |
| er/sie/es | wird begeben wird sich begeben |
| wir | werden begeben werden uns begeben |
| ihr | werdet begeben werdet euch begeben |
| sie | werden begeben werden sich begeben |
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begebest begebest dich |
| er/sie/es | begebe begebe sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebet begebet euch |
| sie | begeben begeben sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | begäbe begäbe mich |
|---|---|
| du | begäbest begäbst, du begäbest dich, du begäbst dich |
| er/sie/es | begäbe begäbe sich |
| wir | begäben begäben uns |
| ihr | begäbet begäbt, ihr begäbet euch, ihr begäbt euch |
| sie | begäben begäben sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | begeben |
|---|---|
| com zu | zu begeben |
| Partizip I | begebend |
| Partizip II | begeben |
Nas acepções usadas atualmente, “begeben” (dirigir-se) é quase sempre usado de forma reflexiva. Isso significa que ele precisa de um pronome reflexivo (mich, dich, sich, uns, euch) que corresponda ao sujeito.
Ich begebe mich jetzt auf den Heimweg.
Eu vou pegar o caminho de casa agora.
Wir begeben uns in den ersten Stock.
Nós vamos para o primeiro andar.
A expressão “sich an einen Ort begeben” (dirigir-se a um lugar) é uma forma formal ou literária de dizer “an einen Ort gehen” (ir a um lugar). Ela é pouco usada no dia a dia.
Der Präsident begab sich zu den wartenden Journalisten.
O presidente dirigiu-se aos jornalistas que estavam esperando.
“Sich begeben” (dirigir-se) é frequentemente combinado com preposições que indicam direção. São comuns “sich auf den Weg begeben” (partir), “sich in Gefahr begeben” (colocar-se em perigo) e “sich an die Arbeit begeben” (começar a trabalhar).
Nach einer kurzen Pause begab er sich wieder an die Arbeit.
Depois de uma breve pausa, ele voltou ao trabalho.
A expressão “es begab sich, dass ...” (aconteceu que...) é antiquada e parece saída de um conto de fadas ou de uma história antiga. Ela é usada para introduzir um acontecimento de forma solene.
Und es begab sich, dass ein Wanderer des Weges kam.
E aconteceu que um viajante passou por aquela estrada.
Na acepção rara de “auf etwas verzichten” (abrir mão de algo), “sich begeben” (renunciar) exige o Genitiv. A coisa à qual se renuncia fica no Genitiv.
Er musste sich seines Amtes begeben.
Ele teve de renunciar ao cargo.
ir
Gehen (ir) e sich begeben (dirigir-se) podem expressar um deslocamento intencional até um lugar. Gehen é a opção neutra do dia a dia, enquanto sich begeben soa elevada ou formal e é sempre usado de forma reflexiva. Por isso, sich begeben é especialmente adequado em instruções oficiais.

Nach der Pause begeben sich die Gäste bitte zurück in den Saal.
Depois do intervalo, os convidados devem voltar, por favor, para a sala.
Nach der Pause gehen wir zurück in den Saal.
Depois do intervalo, voltamos para a sala.