
verlangen
exigir
Pedir o reclamar algo con insistencia porque se cree tener derecho a ello o necesitarlo.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
La clienta exigió una explicación por el retraso en la entrega.
exigir / cobrar / requerir
verlangen – verlangte – hat verlangt
Cargando el estado guardado.

exigir
Pedir o reclamar algo con insistencia porque se cree tener derecho a ello o necesitarlo.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
La clienta exigió una explicación por el retraso en la entrega.

cobrar
Pedir un precio determinado a cambio de un producto o servicio.
Der Handwerker verlangt für die Reparatur 200 Euro.
El técnico cobra 200 euros por la reparación.

requerir
Hacer que algo sea necesario o exigir una determinada capacidad, esfuerzo o atención.
Diese schwierige Aufgabe verlangt viel Geduld.
Esta tarea difícil requiere mucha paciencia.

desear
Tener un fuerte deseo de alguien o algo.
Nach dem langen Spaziergang verlangte er nach einem kalten Getränk.
Después del largo paseo, deseaba una bebida fría.

pedir hablar con
Querer hablar con una persona determinada y pedir que venga o que se la ponga al teléfono.
Frau Keller, Sie werden am Telefon verlangt.
Señora Keller, preguntan por usted al teléfono.
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangst |
| er/sie/es | verlangt |
| wir | verlangen |
| ihr | verlangt |
| sie | verlangen |
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
| ich | habe verlangt |
|---|---|
| du | hast verlangt |
| er/sie/es | hat verlangt |
| wir | haben verlangt |
| ihr | habt verlangt |
| sie | haben verlangt |
| du | verlange! verlang! |
|---|---|
| ihr | verlangt! |
| Sie | verlangen Sie! |
| ich | hatte verlangt |
|---|---|
| du | hattest verlangt |
| er/sie/es | hatte verlangt |
| wir | hatten verlangt |
| ihr | hattet verlangt |
| sie | hatten verlangt |
| ich | werde verlangen |
|---|---|
| du | wirst verlangen |
| er/sie/es | wird verlangen |
| wir | werden verlangen |
| ihr | werdet verlangen |
| sie | werden verlangen |
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangest |
| er/sie/es | verlange |
| wir | verlangen |
| ihr | verlanget |
| sie | verlangen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verlangen |
|---|---|
| con zu | zu verlangen |
| participio presente | verlangend |
| participio pasado | verlangt |
El patrón es «etwas von jemandem verlangen» (exigirle algo a alguien): lo que se exige va en Akkusativ y la persona a la que se dirige la petición aparece después de «von» en Dativ. Son combinaciones habituales «eine Erklärung verlangen» (exigir una explicación), «eine Entschuldigung verlangen» (exigir una disculpa) y «eine Antwort verlangen» (exigir una respuesta).
Die Gäste verlangten vom Hotel eine Erklärung für die zusätzlichen Kosten.
Los huéspedes exigieron al hotel una explicación por los cargos adicionales.
Con «verlangen, dass …» (exigir que…) se puede expresar exactamente qué debe suceder. En la oración con «dass», el verbo conjugado va al final.
Die Mieter verlangen, dass die Heizung sofort repariert wird.
Los inquilinos exigen que se repare la calefacción de inmediato.
Al indicar precios, es habitual el patrón «einen Betrag für etwas verlangen» (cobrar una cantidad por algo). El producto o servicio va después de «für» en Akkusativ; se puede preguntar por el precio con «Wie viel …?» (¿Cuánto…?).
Wie viel verlangen Sie für einen Haarschnitt?
¿Cuánto cobra usted por un corte de pelo?
Cuando una tarea, actividad o situación es el sujeto, normalmente se trata de un esfuerzo o una cualidad necesarios. Son combinaciones habituales «Konzentration verlangen» (requerir concentración), «Geduld verlangen» (requerir paciencia) y «Fingerspitzengefühl verlangen» (requerir tacto).
Die Arbeit mit diesen empfindlichen Geräten verlangt höchste Konzentration.
Trabajar con estos aparatos delicados requiere la máxima concentración.
La persona afectada se introduce con «von» y Dativ, no con un Dativ sin preposición. Es especialmente habitual la expresión «viel von jemandem verlangen» (exigirle mucho a alguien).
Die Ausbildung verlangt von den Teilnehmenden viel Disziplin.
La formación exige mucha disciplina a los participantes.
Una necesidad intensa se expresa con «nach jemandem oder etwas verlangen» (desear a alguien o algo intensamente). «Nach» rige Dativ; aquí la persona o cosa no es un objeto directo en Akkusativ.
Nach mehreren Tagen allein verlangte sie nach der Gesellschaft ihrer Freunde.
Después de varios días sola, deseaba la compañía de sus amigos.
Para expresar deseos personales, «nach etwas verlangen» (desear algo intensamente) suele sonar elevado o literario. Encontrarás este uso sobre todo en narraciones y descripciones enfáticas de necesidades intensas.
Sein Körper verlangte nach Schlaf.
Su cuerpo deseaba dormir.
Para expresar el deseo de hablar con alguien, se usa el patrón «verlangen, jemanden zu sprechen» (pedir hablar con alguien). La persona con la que se quiere hablar está en Akkusativ como objeto de «sprechen»; esta formulación suena firme y es especialmente adecuada para situaciones formales.
Am Empfang verlangte die Besucherin, den Leiter der Behörde zu sprechen.
En recepción, la visitante pidió hablar con el director de la institución.
costar
Ambas palabras pueden usarse al hablar de un precio, pero adoptan perspectivas diferentes: kosten se refiere al precio de una mercancía o un servicio, mientras que verlangen se refiere a la cantidad que pide el proveedor. Usa kosten para preguntar por el precio y verlangen para describir lo que cobra el proveedor.

Die Werkstatt verlangt 80 Euro für die Reparatur des Fahrrads.
El taller cobra 80 euros por reparar la bicicleta.
Wie viel kostet die Reparatur des Fahrrads?
¿Cuánto cuesta reparar la bicicleta?