
begierig
ansioso
Lleno de un fuerte deseo por algo; querer tener, experimentar o hacer algo a toda costa.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
Los niños estaban ansiosos por probar el juego nuevo.
ansioso
begierig – begieriger – am begierigsten
Cargando el estado guardado.

ansioso
Lleno de un fuerte deseo por algo; querer tener, experimentar o hacer algo a toda costa.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
Los niños estaban ansiosos por probar el juego nuevo.
| forma básica | begierig |
|---|---|
| Komparativ | begieriger |
| Superlativ | am begierigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a begierig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a begierig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a begierig.
«Begierig» (ansioso) pertenece a la familia de palabras de «Gier» (codicia) y «Begierde» (deseo). La raíz común ayuda a recordar la relación con un deseo fuerte.
Die jungen Forschenden waren begierig, neue Erkenntnisse zu gewinnen.
Los jóvenes investigadores estaban ansiosos por obtener nuevos conocimientos.
«Begierig» (ansioso) se usa a menudo con «auf» (por) y el Akkusativ. Delante de una oración subordinada se usa con frecuencia «darauf, ... zu» (a hacerlo); después aparece el infinitivo con «zu» (a).
Die Fans waren begierig auf die neuesten Nachrichten.
Los aficionados estaban ansiosos por recibir las últimas noticias.
Er war begierig darauf, die Ergebnisse zu erfahren.
Él estaba ansioso por conocer los resultados.
Son combinaciones frecuentes «begierig auf Informationen» (ansioso por obtener información), «begierig auf Neuigkeiten» (ansioso por recibir noticias) y «begierig darauf, etwas zu erfahren, zu lernen oder zu sehen» (ansioso por descubrir, aprender o ver algo).
Die Journalistin war begierig auf weitere Informationen.
La periodista estaba ansiosa por obtener más información.
Según el contexto, «Begierig» (ansioso) suena más bien elevado o propio de la lengua escrita y suele describir un deseo claro e intenso.
Die Gäste hörten begierig den Erzählungen des erfahrenen Bergsteigers zu.
Los invitados escucharon con avidez las historias del montañista experimentado.
curioso
«Neugierig» (curioso) y «begierig» (ansioso) pueden describir el deseo de averiguar algo. «Neugierig» pone sobre todo el énfasis en el interés por obtener información nueva, mientras que «begierig» expresa un deseo mucho más intenso. Pregunta con curiosidad cuando lo haces por interés en saber; cuando el deseo es urgente, encaja mejor «begierig».

Die Schüler waren begierig darauf, endlich das Ergebnis zu erfahren.
Los alumnos estaban ansiosos por enterarse por fin del resultado.
Ich war neugierig und fragte die Lehrerin nach dem Ergebnis.
Tenía curiosidad y le pregunté a la profesora por el resultado.