
neugierig
curioso
Tener el deseo o un gran interés por descubrir, aprender o ver algo nuevo.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
Los niños son curiosos por naturaleza y hacen muchas preguntas.
curioso
neugierig – neugieriger – am neugierigsten
Cargando el estado guardado.

curioso
Tener el deseo o un gran interés por descubrir, aprender o ver algo nuevo.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
Los niños son curiosos por naturaleza y hacen muchas preguntas.

tener curiosidad por
Estar expectante y tener ganas de algo futuro; querer saber cómo será algo.
Ich bin schon sehr neugierig auf deine neue Wohnung.
Ya tengo mucha curiosidad por ver tu nuevo apartamento.
| forma básica | neugierig |
|---|---|
| Komparativ | neugieriger |
| Superlativ | am neugierigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a neugierig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a neugierig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a neugierig.
La palabra se compone de «neu» (nuevo) y «Gier» (ansia o deseo). Por tanto, literalmente describe la «Gier nach Neuem» (ansia de cosas nuevas). Este origen ayuda a entender la intensa curiosidad que expresa la palabra.
Seine neugierige Art hat ihn schon in viele interessante Situationen gebracht.
Su forma de ser curiosa ya lo ha llevado a muchas situaciones interesantes.
La preposición «auf» (por) es una señal clara de la segunda acepción. Sin preposición, «neugierig» (curioso) suele significar que alguien tiene ganas de aprender. Con «auf» (por), expresa que se está expectante ante algo futuro.
Der neugierige Nachbar schaute über den Zaun.
El vecino curioso miró por encima de la cerca.
Ich bin neugierig auf das Ergebnis des Experiments.
Tengo curiosidad por el resultado del experimento.
En la acepción «wissbegierig» (con ganas de aprender), «neugierig» (curioso) se usa a menudo en combinaciones como «neugierige Fragen stellen» (hacer preguntas curiosas), «ein neugieriger Blick» (una mirada curiosa) o «jemanden neugierig machen» (despertar la curiosidad de alguien).
Der Trailer hat mich auf den Film neugierig gemacht.
El tráiler despertó mi curiosidad por la película.
Cuando se está expectante ante algo futuro, se usa la expresión fija «neugierig sein auf» (tener curiosidad por), seguida del Akkusativ. La preposición «auf» (por) no se puede sustituir aquí.
Wir sind schon sehr neugierig auf dein neues Haus.
Ya tenemos mucha curiosidad por ver tu nueva casa.
hambriento
«neugierig» (curioso) y «hungrig auf etwas» (tener hambre de algo) pueden expresar un gran interés por los conocimientos o las experiencias nuevas. «neugierig» describe el deseo de averiguar algo, mientras que «hungrig auf» destaca un deseo especialmente intenso. Usa «neugierig» para expresar interés y «hungrig auf Wissen» para expresar un impulso especialmente fuerte por adquirir conocimientos.

Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
Mia siente curiosidad por la nueva exposición y quiere averiguar muchas cosas sobre ella.
Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
Mia tiene hambre de conocimientos, por eso lee sobre la exposición todas las noches.