
begierig
ansioso
Que sente um desejo intenso por algo; que quer muito ter, descobrir ou fazer alguma coisa.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
As crianças estavam ansiosas para experimentar o jogo novo.
ansioso
begierig – begieriger – am begierigsten
Carregando seu estado salvo.

ansioso
Que sente um desejo intenso por algo; que quer muito ter, descobrir ou fazer alguma coisa.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
As crianças estavam ansiosas para experimentar o jogo novo.
| forma básica | begierig |
|---|---|
| Komparativ | begieriger |
| Superlativ | am begierigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a begierig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a begierig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a begierig.
“Begierig” (ansioso) pertence à família de palavras de “Gier” (ganância) e “Begierde” (desejo intenso). O radical comum ajuda a lembrar a relação com um desejo intenso.
Die jungen Forschenden waren begierig, neue Erkenntnisse zu gewinnen.
Os jovens pesquisadores estavam ansiosos para obter novas descobertas.
“Begierig” (ansioso) costuma ser usado com “auf” (por) e o Akkusativ. Antes de uma oração subordinada, costuma-se usar “darauf, ... zu” (para ...); depois vem o infinitivo com “zu” (a).
Die Fans waren begierig auf die neuesten Nachrichten.
Os fãs estavam ansiosos pelas notícias mais recentes.
Er war begierig darauf, die Ergebnisse zu erfahren.
Ele estava ansioso para saber os resultados.
Combinações comuns são “begierig auf Informationen” (ansioso por informações), “begierig auf Neuigkeiten” (ansioso por novidades) e “begierig darauf, etwas zu erfahren, zu lernen oder zu sehen” (ansioso para descobrir, aprender ou ver alguma coisa).
Die Journalistin war begierig auf weitere Informationen.
A jornalista estava ansiosa por mais informações.
Dependendo do contexto, “Begierig” (ansioso) soa um pouco elevado ou próprio da linguagem escrita e geralmente descreve um desejo intenso e evidente.
Die Gäste hörten begierig den Erzählungen des erfahrenen Bergsteigers zu.
Os convidados ouviram com avidez as histórias do experiente alpinista.
curioso
“Neugierig” (curioso) e “begierig” (ansioso) podem designar a vontade de descobrir algo. “Neugierig” enfatiza principalmente o interesse por informações novas, enquanto “begierig” expressa um desejo muito mais intenso. Pergunte por curiosidade e interesse em saber; quando houver um desejo urgente, “begierig” é mais adequado.

Die Schüler waren begierig darauf, endlich das Ergebnis zu erfahren.
Os alunos estavam ansiosos para finalmente saber o resultado.
Ich war neugierig und fragte die Lehrerin nach dem Ergebnis.
Eu estava curioso e perguntei à professora sobre o resultado.