
begierig
żądny
Pełen silnego pragnienia czegoś; bardzo chcieć coś mieć, czegoś doświadczyć albo coś zrobić.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
Dzieci były żądne wypróbowania nowej gry.
żądny
begierig – begieriger – am begierigsten
Wczytuję zapisany stan.

żądny
Pełen silnego pragnienia czegoś; bardzo chcieć coś mieć, czegoś doświadczyć albo coś zrobić.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
Dzieci były żądne wypróbowania nowej gry.
| forma podstawowa | begierig |
|---|---|
| Komparativ | begieriger |
| Superlativ | am begierigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do begierig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do begierig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do begierig.
„Begierig” (żądny) należy do rodziny wyrazów obejmującej „Gier” (chciwość) i „Begierde” (pożądanie). Wspólny rdzeń pomaga zapamiętać związek z silnym pragnieniem.
Die jungen Forschenden waren begierig, neue Erkenntnisse zu gewinnen.
Młodzi badacze byli żądni nowych ustaleń.
„Begierig” (żądny) często występuje z „auf” (na) i Akkusativem. Przed zdaniem podrzędnym często używa się konstrukcji „darauf, ... zu” (tego, żeby ...); po niej występuje bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die Fans waren begierig auf die neuesten Nachrichten.
Kibice byli żądni najnowszych wiadomości.
Er war begierig darauf, die Ergebnisse zu erfahren.
Był żądny poznania wyników.
Częste połączenia to „begierig auf Informationen” (żądny informacji), „begierig auf Neuigkeiten” (żądny nowin) oraz „begierig darauf, etwas zu erfahren, zu lernen oder zu sehen” (żądny tego, żeby czegoś się dowiedzieć, czegoś się nauczyć albo coś zobaczyć).
Die Journalistin war begierig auf weitere Informationen.
Dziennikarka była żądna dalszych informacji.
„Begierig” (żądny) zależnie od kontekstu brzmi raczej podniośle lub książkowo i zwykle opisuje wyraźne, silne pragnienie.
Die Gäste hörten begierig den Erzählungen des erfahrenen Bergsteigers zu.
Goście z wielką uwagą słuchali opowieści doświadczonego alpinisty.
ciekawy
„Neugierig” (ciekawy) i „begierig” (żądny) mogą oznaczać chęć dowiedzenia się czegoś. „Neugierig” (ciekawy) podkreśla przede wszystkim zainteresowanie nowymi informacjami, natomiast „begierig” (żądny) wyraża znacznie silniejsze pragnienie. Pytaj z ciekawości, używając „neugierig” (ciekawy); gdy pragnienie jest naglące, lepiej pasuje „begierig” (żądny).

Die Schüler waren begierig darauf, endlich das Ergebnis zu erfahren.
Uczniowie byli żądni tego, by wreszcie poznać wynik.
Ich war neugierig und fragte die Lehrerin nach dem Ergebnis.
Byłem ciekawy i zapytałem nauczycielkę o wynik.