
begierig
desideroso
Pieno di un forte desiderio per qualcosa; voler assolutamente avere, sperimentare o fare qualcosa.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
I bambini erano desiderosi di provare il nuovo gioco.
desideroso
begierig – begieriger – am begierigsten
Caricamento dello stato salvato.

desideroso
Pieno di un forte desiderio per qualcosa; voler assolutamente avere, sperimentare o fare qualcosa.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
I bambini erano desiderosi di provare il nuovo gioco.
| forma base | begierig |
|---|---|
| Komparativ | begieriger |
| Superlativ | am begierigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a begierig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a begierig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a begierig.
«Begierig» (desideroso) appartiene alla famiglia di parole di «Gier» (avidità) e «Begierde» (desiderio). La radice comune aiuta a ricordare il legame con un forte desiderio.
Die jungen Forschenden waren begierig, neue Erkenntnisse zu gewinnen.
I giovani ricercatori erano desiderosi di acquisire nuove conoscenze.
«Begierig» (desideroso) si usa spesso con «auf» (di) e l'Akkusativ. Prima di una proposizione subordinata si usa spesso «darauf, ... zu» (di ...); dopo compare l'infinito con «zu» (di).
Die Fans waren begierig auf die neuesten Nachrichten.
I tifosi erano desiderosi di ricevere le ultime notizie.
Er war begierig darauf, die Ergebnisse zu erfahren.
Era desideroso di conoscere i risultati.
Espressioni frequenti sono «begierig auf Informationen» (desideroso di informazioni), «begierig auf Neuigkeiten» (desideroso di novità) e «begierig darauf, etwas zu erfahren, zu lernen oder zu sehen» (desideroso di scoprire, imparare o vedere qualcosa).
Die Journalistin war begierig auf weitere Informationen.
La giornalista era desiderosa di ulteriori informazioni.
A seconda del contesto, «Begierig» (desideroso) ha un tono piuttosto sostenuto o da lingua scritta e descrive di solito un desiderio evidente e forte.
Die Gäste hörten begierig den Erzählungen des erfahrenen Bergsteigers zu.
Gli ospiti ascoltavano avidamente i racconti dell'esperto alpinista.
curioso
«Neugierig» (curioso) e «begierig» (desideroso) possono entrambi indicare il desiderio di scoprire qualcosa. «Neugierig» sottolinea soprattutto l’interesse per nuove informazioni, mentre «begierig» esprime un desiderio molto più forte. Fai domande da curioso per interesse verso la conoscenza; quando il desiderio è impellente, «begierig» è più adatto.

Die Schüler waren begierig darauf, endlich das Ergebnis zu erfahren.
Gli studenti erano desiderosi di scoprire finalmente il risultato.
Ich war neugierig und fragte die Lehrerin nach dem Ergebnis.
Ero curioso e ho chiesto all’insegnante il risultato.