
begierig
متلهف
ممتلئ برغبة شديدة في شيء ما؛ يريد بشدة أن يملك شيئًا أو يختبره أو يفعله.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
كان الأطفال متلهفين إلى تجربة اللعبة الجديدة.
متلهف
begierig – begieriger – am begierigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متلهف
ممتلئ برغبة شديدة في شيء ما؛ يريد بشدة أن يملك شيئًا أو يختبره أو يفعله.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
كان الأطفال متلهفين إلى تجربة اللعبة الجديدة.
| الصيغة الأساسية | begierig |
|---|---|
| Komparativ | begieriger |
| Superlativ | am begierigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى begierig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى begierig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى begierig.
تنتمي «Begierig» (متلهف) إلى عائلة كلمتي «Gier» (جشع) و«Begierde» (رغبة). ويساعدك الجذر المشترك على تذكّر الصلة بالرغبة الشديدة.
Die jungen Forschenden waren begierig, neue Erkenntnisse zu gewinnen.
كان الباحثون الشباب متلهفين إلى اكتساب معارف جديدة.
تَرِد «Begierig» (متلهف) كثيرًا مع «auf» (إلى) وAkkusativ. وقبل الجملة الثانوية تُستخدم غالبًا «darauf, ... zu» (إلى أن ...)، ثم يأتي المصدر مع «zu» (أن).
Die Fans waren begierig auf die neuesten Nachrichten.
كان المشجعون متلهفين إلى آخر الأخبار.
Er war begierig darauf, die Ergebnisse zu erfahren.
كان متلهفًا إلى معرفة النتائج.
من التراكيب الشائعة «begierig auf Informationen» (متلهف إلى المعلومات)، و«begierig auf Neuigkeiten» (متلهف إلى الأخبار)، و«begierig darauf, etwas zu erfahren, zu lernen oder zu sehen» (متلهف إلى معرفة شيء أو تعلّمه أو رؤيته).
Die Journalistin war begierig auf weitere Informationen.
كانت الصحفية متلهفة إلى مزيد من المعلومات.
تبدو «Begierig» (متلهف) رفيعة الأسلوب أو أقرب إلى لغة الكتابة بحسب السياق، وتصف عادةً رغبة واضحة وشديدة.
Die Gäste hörten begierig den Erzählungen des erfahrenen Bergsteigers zu.
أنصت الضيوف بشغف إلى حكايات متسلق الجبال الخبير.
فضولي / متشوّق
يمكن أن تعبّر كل من «Neugierig» (فضولي) و«begierig» (متلهف) عن الرغبة في معرفة شيء ما. تؤكد «Neugierig» قبل كل شيء على الاهتمام بالمعلومات الجديدة، بينما تعبّر «begierig» عن رغبة أقوى بكثير. اسأل بفضول عندما يكون دافعك هو الرغبة في المعرفة، أما عندما تكون الرغبة ملحّة، فـ«begierig» أنسب.

Die Schüler waren begierig darauf, endlich das Ergebnis zu erfahren.
كان الطلاب متلهفين إلى معرفة النتيجة أخيرًا.
Ich war neugierig und fragte die Lehrerin nach dem Ergebnis.
كنت فضوليًا، فسألت المعلمة عن النتيجة.