
gierig
codicioso
Deseo excesivo y egoísta de algo, especialmente de comida, dinero o poder.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
Se comió la pizza con tanta avidez como si no hubiera comido nada en días.
codicioso / ansioso
gierig – gieriger – am gierigsten
Cargando el estado guardado.

codicioso
Deseo excesivo y egoísta de algo, especialmente de comida, dinero o poder.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
Se comió la pizza con tanta avidez como si no hubiera comido nada en días.

ansioso por
Tener un deseo intenso y entusiasta de algo, a menudo en sentido figurado, como de conocimientos o experiencias.
Die Studenten waren gierig nach neuem Wissen und stellten viele Fragen.
Los estudiantes estaban ansiosos por adquirir nuevos conocimientos y hacían muchas preguntas.
| forma básica | gierig |
|---|---|
| Komparativ | gieriger |
| Superlativ | am gierigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gierig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gierig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gierig.
El adjetivo «gierig» (codicioso) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Gier» (la codicia). Si conoces el sustantivo, puedes deducir fácilmente el significado del adjetivo.
Seine Gier nach Geld war unersättlich.
Su codicia por el dinero era insaciable.
En sentido figurado, «gierig» (ansioso) siempre se usa con la preposición «nach» (por) y el Dativ. Esta estructura expresa un deseo intenso y entusiasta.
Der junge Forscher war gierig nach neuen Erkenntnissen.
El joven investigador estaba ansioso por obtener nuevos hallazgos.
Nach der langen Wanderung waren alle gierig nach einer warmen Mahlzeit.
Después de la larga caminata, todos estaban ansiosos por comer algo caliente.
La preposición «nach» (por) casi siempre indica el sentido figurado, a menudo más positivo («eifrig» (entusiasta)). Sin preposición, cuando describe una acción, como en «gierig essen» (comer con avidez), suele tener el sentido negativo de «habgierig» (codicioso).
Der Hund verschlang gierig sein Futter.
El perro devoró su comida con avidez.
Die Kinder waren gierig nach den Geschichten ihrer Großmutter.
Los niños estaban ansiosos por escuchar las historias de su abuela.
hambriento
Hungrig auf (tener hambre de) y gierig nach (estar ansioso por) pueden expresar un deseo intenso. Hungrig auf Erfolg no tiene por qué incluir una valoración negativa. Gierig, en cambio, suele ser despectivo cuando el deseo parece excesivo o egoísta.

Die Managerin ist gierig nach immer mehr Erfolg und verdrängt dabei ihre Kollegen.
La gerente está ávida de cada vez más éxito y aparta a sus colegas.
Die junge Managerin ist hungrig auf Erfolg und nimmt jede Herausforderung an.
La joven gerente tiene hambre de éxito y acepta todos los desafíos.