
begießen
rociar
Verter líquido sobre alguien o algo.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Rocíe el asado regularmente con sus jugos calientes.
rociar / regar / celebrar
begießen – begoss – hat begossen
Cargando el estado guardado.

rociar
Verter líquido sobre alguien o algo.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Rocíe el asado regularmente con sus jugos calientes.

regar
Proporcionar agua a las plantas vertiéndola sobre la tierra.
Während unseres Urlaubs hat die Nachbarin die Blumen begossen.
Mientras estuvimos de vacaciones, la vecina regó las flores.

celebrar
Celebrar un acontecimiento feliz bebiendo alcohol juntos. Este uso es coloquial.
Wir haben seine Beförderung mit einer Flasche Sekt begossen.
Celebramos su ascenso con una botella de vino espumoso.
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießt |
| er/sie/es | begießt |
| wir | begießen |
| ihr | begießt |
| sie | begießen |
| ich | begoss |
|---|---|
| du | begossest begosst |
| er/sie/es | begoss |
| wir | begossen |
| ihr | begosst |
| sie | begossen |
| ich | habe begossen |
|---|---|
| du | hast begossen |
| er/sie/es | hat begossen |
| wir | haben begossen |
| ihr | habt begossen |
| sie | haben begossen |
| du | begieße! begieß! |
|---|---|
| ihr | begießt! |
| Sie | begießen Sie! |
| ich | hatte begossen |
|---|---|
| du | hattest begossen |
| er/sie/es | hatte begossen |
| wir | hatten begossen |
| ihr | hattet begossen |
| sie | hatten begossen |
| ich | werde begießen |
|---|---|
| du | wirst begießen |
| er/sie/es | wird begießen |
| wir | werden begießen |
| ihr | werdet begießen |
| sie | werden begießen |
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießest |
| er/sie/es | begieße |
| wir | begießen |
| ihr | begießet |
| sie | begießen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | begösse |
|---|---|
| du | begössest |
| er/sie/es | begösse |
| wir | begössen |
| ihr | begösset |
| sie | begössen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | begießen |
|---|---|
| con zu | zu begießen |
| participio presente | begießend |
| participio pasado | begossen |
En «begießen» (rociar, regar, celebrar) reconoces el verbo «gießen» (verter) y el prefijo inseparable «be-» (prefijo que forma el verbo). El prefijo también permanece unido al verbo en la oración principal. La persona o cosa que se rocía o se riega aparece como objeto directo en Akkusativ.
Jeden Morgen begießt sie die Blumen auf dem Balkon.
Todas las mañanas ella riega las flores del balcón.
Puedes indicar el líquido utilizado con «mit» (con) y Dativ. El modelo es «jemanden oder etwas mit etwas begießen» (rociar a alguien o algo con algo).
Begieße den Kuchen langsam mit dem warmen Sirup.
Rocía el pastel lentamente con el jarabe tibio.
En el sentido de celebrar, «einen Erfolg begießen» (celebrar un éxito), «einen Sieg begießen» (celebrar una victoria) y «ein bestandenes Examen begießen» (celebrar haber aprobado un examen) son combinaciones habituales. El acontecimiento feliz aparece directamente como objeto en Akkusativ, a menudo junto con «gemeinsam» (juntos).
Am Abend haben wir das bestandene Examen gemeinsam begossen.
Por la noche celebramos juntos haber aprobado el examen.
brindar / iniciar / golpear
Al celebrar un éxito, «anstoßen» (brindar) y «begießen» (celebrar) pueden describir la misma celebración. «Anstoßen» se refiere al momento en que se levantan o chocan las copas y se bebe por el éxito. «Begießen» es una forma coloquial de describir la celebración conjunta con alcohol.

Wir begießen unseren Erfolg mit einem Glas Sekt.
Celebramos nuestro éxito con una copa de vino espumoso.
Wir stoßen mit einem Glas Sekt auf unseren Erfolg an.
Brindamos por nuestro éxito con una copa de vino espumoso.