
begießen
поливать
Лить жидкость на кого-либо или на что-либо.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Регулярно поливайте жарким соком из формы жаркое.
поливать / отмечать
begießen – begoss – hat begossen
Загружаем сохранённый статус.

поливать
Лить жидкость на кого-либо или на что-либо.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Регулярно поливайте жарким соком из формы жаркое.

поливать
Обеспечивать растения водой, поливая землю.
Während unseres Urlaubs hat die Nachbarin die Blumen begossen.
Пока мы были в отпуске, соседка поливала цветы.

отмечать
Праздновать радостное событие, вместе выпивая алкоголь. Это разговорное употребление.
Wir haben seine Beförderung mit einer Flasche Sekt begossen.
Мы отметили его повышение бутылкой игристого вина.
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießt |
| er/sie/es | begießt |
| wir | begießen |
| ihr | begießt |
| sie | begießen |
| ich | begoss |
|---|---|
| du | begossest begosst |
| er/sie/es | begoss |
| wir | begossen |
| ihr | begosst |
| sie | begossen |
| ich | habe begossen |
|---|---|
| du | hast begossen |
| er/sie/es | hat begossen |
| wir | haben begossen |
| ihr | habt begossen |
| sie | haben begossen |
| du | begieße! begieß! |
|---|---|
| ihr | begießt! |
| Sie | begießen Sie! |
| ich | hatte begossen |
|---|---|
| du | hattest begossen |
| er/sie/es | hatte begossen |
| wir | hatten begossen |
| ihr | hattet begossen |
| sie | hatten begossen |
| ich | werde begießen |
|---|---|
| du | wirst begießen |
| er/sie/es | wird begießen |
| wir | werden begießen |
| ihr | werdet begießen |
| sie | werden begießen |
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießest |
| er/sie/es | begieße |
| wir | begießen |
| ihr | begießet |
| sie | begießen |
Используется для косвенной речи.
| ich | begösse |
|---|---|
| du | begössest |
| er/sie/es | begösse |
| wir | begössen |
| ihr | begösset |
| sie | begössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | begießen |
|---|---|
| с zu | zu begießen |
| Partizip I | begießend |
| Partizip II | begossen |
В слове «begießen» (поливать / отмечать) можно выделить глагол «gießen» (лить) и неотделяемую приставку «be-». В главном предложении приставка тоже остаётся при глаголе. Тот, на кого или на что льют жидкость, является прямым дополнением в Akkusativ.
Jeden Morgen begießt sie die Blumen auf dem Balkon.
Каждое утро она поливает цветы на балконе.
Жидкость можно указать с помощью «mit» (с) и Dativ. Структура: «jemanden oder etwas mit etwas begießen» (поливать кого-либо или что-либо чем-либо).
Begieße den Kuchen langsam mit dem warmen Sirup.
Медленно полей торт тёплым сиропом.
В значении «праздновать» типичны сочетания «einen Erfolg begießen» (отметить успех), «einen Sieg begießen» (отметить победу) и «ein bestandenes Examen begießen» (отметить сдачу экзамена). Радостное событие при этом является прямым дополнением в Akkusativ и часто употребляется вместе со словом «gemeinsam» (вместе).
Am Abend haben wir das bestandene Examen gemeinsam begossen.
Вечером мы вместе отметили сдачу экзамена.
чокаться / инициировать / задеть
При праздновании успеха «anstoßen» (чокаться) и «begießen» (отмечать) могут описывать один и тот же праздник. «Anstoßen» означает момент, когда люди поднимают или сталкивают бокалы и пьют за успех. «Begießen» — это разговорный способ описать совместное празднование с алкоголем.

Wir begießen unseren Erfolg mit einem Glas Sekt.
Мы отмечаем наш успех бокалом игристого вина.
Wir stoßen mit einem Glas Sekt auf unseren Erfolg an.
Мы чокаемся бокалами с игристым вином за наш успех.