
begießen
a stropi
A turna un lichid peste cineva sau ceva.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Stropiți friptura regulat cu sosul fierbinte din tavă.
a stropi / a uda / a sărbători
begießen – begoss – hat begossen
Se încarcă starea ta salvată.

a stropi
A turna un lichid peste cineva sau ceva.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Stropiți friptura regulat cu sosul fierbinte din tavă.

a uda
A le asigura plantelor apă turnând apă pe pământ.
Während unseres Urlaubs hat die Nachbarin die Blumen begossen.
Cât timp am fost în concediu, vecina a udat florile.

a sărbători
A sărbători un eveniment fericit bând alcool împreună. Această utilizare este colocvială.
Wir haben seine Beförderung mit einer Flasche Sekt begossen.
Am sărbătorit promovarea lui cu o sticlă de vin spumant.
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießt |
| er/sie/es | begießt |
| wir | begießen |
| ihr | begießt |
| sie | begießen |
| ich | begoss |
|---|---|
| du | begossest begosst |
| er/sie/es | begoss |
| wir | begossen |
| ihr | begosst |
| sie | begossen |
| ich | habe begossen |
|---|---|
| du | hast begossen |
| er/sie/es | hat begossen |
| wir | haben begossen |
| ihr | habt begossen |
| sie | haben begossen |
| du | begieße! begieß! |
|---|---|
| ihr | begießt! |
| Sie | begießen Sie! |
| ich | hatte begossen |
|---|---|
| du | hattest begossen |
| er/sie/es | hatte begossen |
| wir | hatten begossen |
| ihr | hattet begossen |
| sie | hatten begossen |
| ich | werde begießen |
|---|---|
| du | wirst begießen |
| er/sie/es | wird begießen |
| wir | werden begießen |
| ihr | werdet begießen |
| sie | werden begießen |
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießest |
| er/sie/es | begieße |
| wir | begießen |
| ihr | begießet |
| sie | begießen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begösse |
|---|---|
| du | begössest |
| er/sie/es | begösse |
| wir | begössen |
| ihr | begösset |
| sie | begössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begießen |
|---|---|
| cu zu | zu begießen |
| Partizip I | begießend |
| Partizip II | begossen |
În „begießen” (a stropi, a uda, a sărbători) recunoști verbul „gießen” (a turna) și prefixul inseparabil „be-” (prefix inseparabil). Prefixul rămâne atașat de verb în propoziția principală. Persoana sau lucrul pe care îl stropești ori îl uzi este obiectul direct în Akkusativ.
Jeden Morgen begießt sie die Blumen auf dem Balkon.
În fiecare dimineață, ea udă florile de pe balcon.
Poți indica lichidul folosit cu „mit” (cu) și Dativul. Modelul este „jemanden oder etwas mit etwas begießen” (a stropi pe cineva sau ceva cu ceva).
Begieße den Kuchen langsam mit dem warmen Sirup.
Toarnă încet siropul cald peste prăjitură.
În sensul festiv, „einen Erfolg begießen” (a sărbători un succes), „einen Sieg begießen” (a sărbători o victorie) și „ein bestandenes Examen begießen” (a sărbători promovarea unui examen) sunt îmbinări tipice. Evenimentul fericit apare direct ca obiect în Akkusativ, adesea împreună cu „gemeinsam” (împreună).
Am Abend haben wir das bestandene Examen gemeinsam begossen.
Seara, am sărbătorit împreună promovarea examenului.
a ciocni / a iniția / a se lovi
Când sărbătorești un succes, „anstoßen” (a ciocni) și „begießen” (a sărbători) pot descrie aceeași sărbătorire. „Anstoßen” se referă la momentul în care oamenii ridică sau ciocnesc paharele și beau în cinstea succesului. „Begießen” este un mod colocvial de a descrie sărbătorirea împreună, cu alcool.

Wir begießen unseren Erfolg mit einem Glas Sekt.
Ne sărbătorim succesul cu un pahar de vin spumant.
Wir stoßen mit einem Glas Sekt auf unseren Erfolg an.
Ne ciocnim paharele cu un pahar de vin spumant în cinstea succesului nostru.