
begießen
regar
Despejar um líquido sobre alguém ou alguma coisa.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
O senhor regue o assado regularmente com o caldo quente que se formou na assadeira.
regar / comemorar
begießen – begoss – hat begossen
Carregando seu estado salvo.

regar
Despejar um líquido sobre alguém ou alguma coisa.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
O senhor regue o assado regularmente com o caldo quente que se formou na assadeira.

regar
Fornecer água às plantas despejando água na terra.
Während unseres Urlaubs hat die Nachbarin die Blumen begossen.
Durante as nossas férias, a vizinha regou as flores.

comemorar
Comemorar um acontecimento feliz bebendo álcool juntos. Esse uso é coloquial.
Wir haben seine Beförderung mit einer Flasche Sekt begossen.
Comemoramos a promoção dele com uma garrafa de espumante.
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießt |
| er/sie/es | begießt |
| wir | begießen |
| ihr | begießt |
| sie | begießen |
| ich | begoss |
|---|---|
| du | begossest begosst |
| er/sie/es | begoss |
| wir | begossen |
| ihr | begosst |
| sie | begossen |
| ich | habe begossen |
|---|---|
| du | hast begossen |
| er/sie/es | hat begossen |
| wir | haben begossen |
| ihr | habt begossen |
| sie | haben begossen |
| du | begieße! begieß! |
|---|---|
| ihr | begießt! |
| Sie | begießen Sie! |
| ich | hatte begossen |
|---|---|
| du | hattest begossen |
| er/sie/es | hatte begossen |
| wir | hatten begossen |
| ihr | hattet begossen |
| sie | hatten begossen |
| ich | werde begießen |
|---|---|
| du | wirst begießen |
| er/sie/es | wird begießen |
| wir | werden begießen |
| ihr | werdet begießen |
| sie | werden begießen |
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießest |
| er/sie/es | begieße |
| wir | begießen |
| ihr | begießet |
| sie | begießen |
Usado no discurso indireto.
| ich | begösse |
|---|---|
| du | begössest |
| er/sie/es | begösse |
| wir | begössen |
| ihr | begösset |
| sie | begössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | begießen |
|---|---|
| com zu | zu begießen |
| Partizip I | begießend |
| Partizip II | begossen |
Em “begießen” (regar / comemorar), você reconhece o verbo “gießen” (despejar líquido) e o prefixo inseparável “be-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece junto ao verbo na oração principal. A pessoa ou coisa que se rega fica como objeto direto no Akkusativ.
Jeden Morgen begießt sie die Blumen auf dem Balkon.
Todas as manhãs, ela rega as flores da varanda.
Você pode indicar o líquido usado com “mit” (com) e o Dativ. O padrão é “jemanden oder etwas mit etwas begießen” (despejar um líquido sobre alguém ou alguma coisa com alguma coisa).
Begieße den Kuchen langsam mit dem warmen Sirup.
Regue o bolo devagar com a calda morna.
No sentido de comemorar, “einen Erfolg begießen” (comemorar um sucesso), “einen Sieg begießen” (comemorar uma vitória) e “ein bestandenes Examen begießen” (comemorar a aprovação em uma prova) são combinações típicas. O acontecimento feliz aparece diretamente como objeto no Akkusativ, muitas vezes junto com “gemeinsam” (juntos).
Am Abend haben wir das bestandene Examen gemeinsam begossen.
À noite, comemoramos juntos a aprovação na prova.
brindar / iniciar / esbarrar
Ao comemorar uma conquista, “anstoßen” (brindar) e “begießen” (comemorar) podem descrever a mesma comemoração. “Anstoßen” se refere ao momento em que as pessoas levantam ou encostam os copos e bebem para celebrar a conquista. “Begießen” é uma forma coloquial de descrever uma comemoração em grupo com bebidas alcoólicas.

Wir begießen unseren Erfolg mit einem Glas Sekt.
Vamos comemorar nosso sucesso com uma taça de espumante.
Wir stoßen mit einem Glas Sekt auf unseren Erfolg an.
Vamos brindar ao nosso sucesso com uma taça de espumante.