
begießen
polewać
Wylewać płyn na kogoś lub coś.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Proszę regularnie polewać pieczeń gorącym sosem z pieczenia.
polewać / podlewać / opijać
begießen – begoss – hat begossen
Wczytuję zapisany stan.

polewać
Wylewać płyn na kogoś lub coś.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Proszę regularnie polewać pieczeń gorącym sosem z pieczenia.

podlewać
Dostarczać roślinom wody, lejąc ją na ziemię.
Während unseres Urlaubs hat die Nachbarin die Blumen begossen.
Podczas naszego urlopu sąsiadka podlewała kwiaty.

opijać
Świętować pomyślne wydarzenie, pijąc wspólnie alkohol. To użycie jest potoczne.
Wir haben seine Beförderung mit einer Flasche Sekt begossen.
Opiliśmy jego awans butelką wina musującego.
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießt |
| er/sie/es | begießt |
| wir | begießen |
| ihr | begießt |
| sie | begießen |
| ich | begoss |
|---|---|
| du | begossest begosst |
| er/sie/es | begoss |
| wir | begossen |
| ihr | begosst |
| sie | begossen |
| ich | habe begossen |
|---|---|
| du | hast begossen |
| er/sie/es | hat begossen |
| wir | haben begossen |
| ihr | habt begossen |
| sie | haben begossen |
| du | begieße! begieß! |
|---|---|
| ihr | begießt! |
| Sie | begießen Sie! |
| ich | hatte begossen |
|---|---|
| du | hattest begossen |
| er/sie/es | hatte begossen |
| wir | hatten begossen |
| ihr | hattet begossen |
| sie | hatten begossen |
| ich | werde begießen |
|---|---|
| du | wirst begießen |
| er/sie/es | wird begießen |
| wir | werden begießen |
| ihr | werdet begießen |
| sie | werden begießen |
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießest |
| er/sie/es | begieße |
| wir | begießen |
| ihr | begießet |
| sie | begießen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begösse |
|---|---|
| du | begössest |
| er/sie/es | begösse |
| wir | begössen |
| ihr | begösset |
| sie | begössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begießen |
|---|---|
| z zu | zu begießen |
| Partizip I | begießend |
| Partizip II | begossen |
W słowie „begießen” (polewać, podlewać, opijać) rozpoznasz czasownik „gießen” (lać) i nierozdzielny przedrostek „be-”. Przedrostek pozostaje również w czasowniku w zdaniu głównym. To, co się polewa lub podlewa, występuje jako dopełnienie bliższe w Akkusativie.
Jeden Morgen begießt sie die Blumen auf dem Balkon.
Każdego ranka podlewa kwiaty na balkonie.
Użyty płyn możesz podać za pomocą „mit” (z) i Dativu. Schemat to „jemanden oder etwas mit etwas begießen” (polewać kogoś lub coś czymś).
Begieße den Kuchen langsam mit dem warmen Sirup.
Polej ciasto powoli ciepłym syropem.
W znaczeniu związanym ze świętowaniem typowymi połączeniami są „einen Erfolg begießen” (opijać sukces), „einen Sieg begießen” (opijać zwycięstwo) i „ein bestandenes Examen begießen” (opijać zdany egzamin). Pomyślne wydarzenie występuje bezpośrednio jako dopełnienie w Akkusativie, często razem z „gemeinsam” (wspólnie).
Am Abend haben wir das bestandene Examen gemeinsam begossen.
Wieczorem wspólnie opiliśmy zdany egzamin.
wznosić toast / zapoczątkować / trącić / uderzyć się / graniczyć z
Podczas świętowania sukcesu „anstoßen” (wznosić toast) i „begießen” (opijać) mogą opisywać to samo świętowanie. „Anstoßen” oznacza moment, w którym podnosi się kieliszki albo stukają one o siebie i pije się za sukces. „Begießen” jest potocznym określeniem wspólnego świętowania przy alkoholu.

Wir begießen unseren Erfolg mit einem Glas Sekt.
Opijamy nasz sukces kieliszkiem wina musującego.
Wir stoßen mit einem Glas Sekt auf unseren Erfolg an.
Wznosimy kieliszek wina musującego za nasz sukces.