
begießen
versare sopra
Versare un liquido su qualcuno o qualcosa.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Versi regolarmente il fondo di cottura caldo sull'arrosto.
versare sopra / annaffiare / festeggiare
begießen – begoss – hat begossen
Caricamento dello stato salvato.

versare sopra
Versare un liquido su qualcuno o qualcosa.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Versi regolarmente il fondo di cottura caldo sull'arrosto.

annaffiare
Fornire acqua alle piante versandola sulla terra.
Während unseres Urlaubs hat die Nachbarin die Blumen begossen.
Mentre eravamo in vacanza, la vicina ha annaffiato i fiori.

festeggiare
Festeggiare un evento felice bevendo alcolici insieme. Questo uso è colloquiale.
Wir haben seine Beförderung mit einer Flasche Sekt begossen.
Abbiamo festeggiato la sua promozione con una bottiglia di spumante.
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießt |
| er/sie/es | begießt |
| wir | begießen |
| ihr | begießt |
| sie | begießen |
| ich | begoss |
|---|---|
| du | begossest begosst |
| er/sie/es | begoss |
| wir | begossen |
| ihr | begosst |
| sie | begossen |
| ich | habe begossen |
|---|---|
| du | hast begossen |
| er/sie/es | hat begossen |
| wir | haben begossen |
| ihr | habt begossen |
| sie | haben begossen |
| du | begieße! begieß! |
|---|---|
| ihr | begießt! |
| Sie | begießen Sie! |
| ich | hatte begossen |
|---|---|
| du | hattest begossen |
| er/sie/es | hatte begossen |
| wir | hatten begossen |
| ihr | hattet begossen |
| sie | hatten begossen |
| ich | werde begießen |
|---|---|
| du | wirst begießen |
| er/sie/es | wird begießen |
| wir | werden begießen |
| ihr | werdet begießen |
| sie | werden begießen |
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießest |
| er/sie/es | begieße |
| wir | begießen |
| ihr | begießet |
| sie | begießen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | begösse |
|---|---|
| du | begössest |
| er/sie/es | begösse |
| wir | begössen |
| ihr | begösset |
| sie | begössen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | begießen |
|---|---|
| con zu | zu begießen |
| Partizip I | begießend |
| Partizip II | begossen |
In «begießen» (versare sopra, annaffiare, festeggiare) riconosci il verbo «gießen» (versare) e il prefisso inseparabile «be-» (prefisso inseparabile). Il prefisso resta attaccato al verbo nella frase principale. La persona o la cosa su cui versi il liquido o che annaffi è l'oggetto diretto in Akkusativ.
Jeden Morgen begießt sie die Blumen auf dem Balkon.
Ogni mattina annaffia i fiori sul balcone.
Puoi indicare il liquido usato con «mit» (con) e il Dativ. Il modello è «jemanden oder etwas mit etwas begießen» (versare qualcosa su qualcuno o qualcosa con qualcosa).
Begieße den Kuchen langsam mit dem warmen Sirup.
Versa lentamente lo sciroppo tiepido sulla torta.
Nel significato festivo, «einen Erfolg begießen» (festeggiare un successo), «einen Sieg begießen» (festeggiare una vittoria) e «ein bestandenes Examen begießen» (festeggiare il superamento di un esame) sono espressioni tipiche. L'evento felice è direttamente l'oggetto in Akkusativ, spesso insieme a «gemeinsam» (insieme).
Am Abend haben wir das bestandene Examen gemeinsam begossen.
La sera abbiamo festeggiato insieme il superamento dell'esame.
brindare / avviare / urtare
Quando si festeggia un successo, «anstoßen» (brindare) e «begießen» (festeggiare) possono descrivere la stessa celebrazione. «Anstoßen» indica il momento in cui si alzano o si fanno tintinnare i bicchieri e si brinda al successo. «Begießen» è un modo colloquiale per descrivere il festeggiamento insieme con alcolici.

Wir begießen unseren Erfolg mit einem Glas Sekt.
Festeggiamo il nostro successo con un bicchiere di spumante.
Wir stoßen mit einem Glas Sekt auf unseren Erfolg an.
Brindiamo al nostro successo con un bicchiere di spumante.