
begießen
arroser de liquide
Verser un liquide sur quelqu’un ou quelque chose.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Arrosez régulièrement le rôti avec son jus de cuisson chaud.
arroser / fêter
begießen – begoss – hat begossen
Chargement de ton état enregistré.

arroser de liquide
Verser un liquide sur quelqu’un ou quelque chose.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Arrosez régulièrement le rôti avec son jus de cuisson chaud.

arroser
Fournir de l’eau aux plantes en versant de l’eau sur la terre.
Während unseres Urlaubs hat die Nachbarin die Blumen begossen.
Pendant nos vacances, la voisine a arrosé les fleurs.

fêter
Célébrer un événement heureux en buvant ensemble de l’alcool. Cet emploi est familier.
Wir haben seine Beförderung mit einer Flasche Sekt begossen.
Nous avons fêté sa promotion avec une bouteille de vin pétillant.
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießt |
| er/sie/es | begießt |
| wir | begießen |
| ihr | begießt |
| sie | begießen |
| ich | begoss |
|---|---|
| du | begossest begosst |
| er/sie/es | begoss |
| wir | begossen |
| ihr | begosst |
| sie | begossen |
| ich | habe begossen |
|---|---|
| du | hast begossen |
| er/sie/es | hat begossen |
| wir | haben begossen |
| ihr | habt begossen |
| sie | haben begossen |
| du | begieße! begieß! |
|---|---|
| ihr | begießt! |
| Sie | begießen Sie! |
| ich | hatte begossen |
|---|---|
| du | hattest begossen |
| er/sie/es | hatte begossen |
| wir | hatten begossen |
| ihr | hattet begossen |
| sie | hatten begossen |
| ich | werde begießen |
|---|---|
| du | wirst begießen |
| er/sie/es | wird begießen |
| wir | werden begießen |
| ihr | werdet begießen |
| sie | werden begießen |
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießest |
| er/sie/es | begieße |
| wir | begießen |
| ihr | begießet |
| sie | begießen |
Sert au discours rapporté.
| ich | begösse |
|---|---|
| du | begössest |
| er/sie/es | begösse |
| wir | begössen |
| ihr | begösset |
| sie | begössen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | begießen |
|---|---|
| avec zu | zu begießen |
| Partizip I | begießend |
| Partizip II | begossen |
Dans « begießen » (arroser de liquide, arroser, fêter), tu reconnais le verbe « gießen » (verser) et le préfixe inséparable « be- ». Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale. La personne ou la chose que l’on arrose est un objet direct à l’Akkusativ.
Jeden Morgen begießt sie die Blumen auf dem Balkon.
Chaque matin, elle arrose les fleurs du balcon.
Tu peux préciser le liquide utilisé avec « mit » (avec) et le Dativ. Le modèle est « jemanden oder etwas mit etwas begießen » (arroser quelqu’un ou quelque chose avec quelque chose).
Begieße den Kuchen langsam mit dem warmen Sirup.
Arrose lentement le gâteau avec le sirop tiède.
Dans le sens de faire la fête, « einen Erfolg begießen » (fêter une réussite), « einen Sieg begießen » (fêter une victoire) et « ein bestandenes Examen begießen » (fêter le fait d’avoir réussi un examen) sont des associations typiques. L’événement heureux est directement un objet à l’Akkusativ, souvent avec « gemeinsam » (ensemble).
Am Abend haben wir das bestandene Examen gemeinsam begossen.
Le soir, nous avons fêté ensemble le fait d’avoir réussi l’examen.
trinquer / lancer / heurter
Pour fêter une réussite, «anstoßen» (trinquer) et «begießen» (fêter) peuvent décrire la même célébration. «Anstoßen» désigne le moment où l’on lève ou entrechoque les verres et où l’on boit à la réussite. «Begießen» est une façon familière de désigner le fait de fêter ensemble avec de l’alcool.

Wir begießen unseren Erfolg mit einem Glas Sekt.
Nous fêtons notre réussite avec un verre de vin mousseux.
Wir stoßen mit einem Glas Sekt auf unseren Erfolg an.
Nous trinquons à notre réussite avec un verre de vin mousseux.