
die Herrschaft
dominio
El ejercicio del poder y el control sobre un país, un pueblo o un territorio.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
El dominio del emperador duró más de cuarenta años.
dominio / control
die Herrschaft, die Herrschaften
Cargando el estado guardado.

dominio
El ejercicio del poder y el control sobre un país, un pueblo o un territorio.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
El dominio del emperador duró más de cuarenta años.

control sobre algo
El control o dominio sobre algo, por ejemplo, un vehículo, los propios sentimientos o una situación.
Auf der eisigen Straße verlor er die Herrschaft über sein Auto.
En la carretera helada perdió el control de su automóvil.

señoras y señores
Una forma anticuada o muy formal de referirse a las damas y los caballeros presentes, o a los señores de la casa cuando el personal se dirige a ellos.
Meine Damen und Herrschaften, ich begrüße Sie herzlich zu diesem Abend.
Señoras y señores, les doy la más cordial bienvenida a esta velada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Akkusativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Dativ | der Herrschaft | den Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft | der Herrschaften |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Herrschaft» (el dominio) deriva de «der Herr» (el señor) y está estrechamente relacionada con el verbo «herrschen» (gobernar). Todas las palabras de esta familia tienen que ver con el poder, el control y la autoridad.
Der König herrschte mit großer Strenge über sein Volk.
El rey gobernaba a su pueblo con gran severidad.
En contextos históricos o políticos, «Herrschaft» (dominio) suele combinarse con verbos como «übernehmen» (asumir), «antreten» (tomar posesión del poder) o «sichern» (consolidar). Describe el comienzo o la consolidación del poder.
Nach dem Tod des Diktators endete seine grausame Herrschaft.
Tras la muerte del dictador, terminó su cruel dominio.
Con el significado de «Kontrolle» (control), «Herrschaft» (control) casi siempre se usa con la preposición «über» (sobre) y Akkusativ. Los verbos habituales en este caso son «verlieren» (perder), «gewinnen» (obtener) o «behalten» (conservar).
Er kämpfte darum, die Herrschaft über seine Gefühle zurückzugewinnen.
Luchó por recuperar el control sobre sus sentimientos.
La fórmula de tratamiento «meine Herrschaften» (señoras y señores) solo se usa ya en contextos extremadamente formales o irónicos y suele sonar anticuada. Se emplea casi exclusivamente en plural.
„Meine Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?“, fragte der Butler.
«Señoras y señores, ¿puedo pedirles su atención?», preguntó el mayordomo.
control
Tener «Kontrolle» (control) sobre los sentimientos o una situación significa poder manejarlos y regularlos. «Herrschaft» (control sobre algo) expresa un dominio más completo y fuerte, y a menudo suena más elevado. Por eso, para una regulación habitual suele ser más adecuada «Kontrolle», mientras que «Herrschaft» se usa para un poder o dominio especialmente completos.

Nach langem Training gewann sie die vollständige Herrschaft über ihre Gefühle.
Después de mucho entrenamiento, obtuvo el control total sobre sus sentimientos.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Incluso durante la acalorada discusión, mantuvo el control sobre sus sentimientos.