
beachten
tener en cuenta
Tomar nota de algo y tenerlo en cuenta; dirigir la atención hacia algo.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Tenga en cuenta, por favor, el nuevo horario de apertura.
tener en cuenta
beachten – beachtete – hat beachtet
Cargando el estado guardado.

tener en cuenta
Tomar nota de algo y tenerlo en cuenta; dirigir la atención hacia algo.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Tenga en cuenta, por favor, el nuevo horario de apertura.

respetar
Seguir y cumplir reglas, leyes o normas.
Wer die Verkehrsregeln nicht beachtet, riskiert ein Bußgeld.
Quien no respeta las normas de tránsito se arriesga a recibir una multa.

prestar atención
Mostrar aprecio o respeto por alguien o algo; notar a alguien.
Obwohl er ein Experte ist, werden seine Ratschläge kaum beachtet.
Aunque es un experto, casi nadie presta atención a sus consejos.
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachtet |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
| ich | habe beachtet |
|---|---|
| du | hast beachtet |
| er/sie/es | hat beachtet |
| wir | haben beachtet |
| ihr | habt beachtet |
| sie | haben beachtet |
| du | beacht! beachte! |
|---|---|
| ihr | beachtet! |
| Sie | beachten Sie! |
| ich | hatte beachtet |
|---|---|
| du | hattest beachtet |
| er/sie/es | hatte beachtet |
| wir | hatten beachtet |
| ihr | hattet beachtet |
| sie | hatten beachtet |
| ich | werde beachten |
|---|---|
| du | wirst beachten |
| er/sie/es | wird beachten |
| wir | werden beachten |
| ihr | werdet beachten |
| sie | werden beachten |
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachte |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beachten |
|---|---|
| con zu | zu beachten |
| participio presente | beachtend |
| participio pasado | beachtet |
«Beachten» (tener en cuenta, respetar) es un verbo inseparable con el prefijo «be-» (prefijo inseparable). Siempre es transitivo, es decir, necesita un objeto directo en Akkusativ.
Der Fahrer hat das Stoppschild nicht beachtet.
El conductor no respetó la señal de alto.
Este verbo se usa con frecuencia en contextos formales, como instrucciones, comunicados oficiales o carteles. La petición «Bitte beachten Sie, dass ...» (Tenga en cuenta que...) es muy común.
Bitte beachten Sie, dass das Museum montags geschlossen ist.
Tenga en cuenta, por favor, que el museo cierra los lunes.
Cuando se trata de cumplir reglas, «beachten» (respetar) suele combinarse con estos sustantivos: «die Regeln beachten» (respetar las reglas), «die Vorschriften beachten» (respetar las normas), «das Gesetz beachten» (respetar la ley), «die Anweisungen beachten» (seguir las instrucciones).
Im Straßenverkehr muss man viele Regeln beachten.
En el tránsito hay que respetar muchas reglas.
En el sentido de «jemanden wahrnehmen» (notar a alguien), el verbo se usa a menudo en pasiva y con una negación para expresar que se ignora a alguien.
Seine Ideen wurden von den Kollegen kaum beachtet.
Sus ideas apenas fueron tomadas en cuenta por sus colegas.
prestar atención a / respetar
«Achten auf» (prestar atención a) y «beachten» (tener en cuenta) dirigen la atención hacia algo. «Achten auf» significa sobre todo estar atento o tener cuidado, mientras que «beachten» expresa más claramente tener en cuenta o seguir conscientemente una indicación. Para una advertencia suele encajar «achten auf»; para una regla o instrucción, «beachten».

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.
Por favor, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de la entrada.
Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.
Por favor, tenga cuidado con el escalón de la entrada.