
der Lauf
carrera
Desplazamiento mediante una caminata rápida o corriendo, a menudo como actividad deportiva.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
Después de una carrera de diez kilómetros, estaba agotada.
carrera / curso / cañón
der Lauf, die Läufe
Cargando el estado guardado.

carrera
Desplazamiento mediante una caminata rápida o corriendo, a menudo como actividad deportiva.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
Después de una carrera de diez kilómetros, estaba agotada.

curso
El transcurso o la evolución de acontecimientos o del tiempo. A menudo se usa en la expresión «der Lauf der Dinge» (el curso de los acontecimientos).
So ist der Lauf des Lebens.
Así es el curso de la vida.

cañón
El tubo de un arma de fuego por el que se dispara el proyectil.
Er blickte direkt in den Lauf der Pistole.
Miró directamente al cañón de la pistola.

a lo largo de
Expresa que algo sucede durante un período determinado; durante.
Im Laufe der Jahre hat sich die Stadt stark verändert.
A lo largo de los años, la ciudad ha cambiado mucho.

estar al día
Estar informado o mantenerse informado sobre las novedades más recientes.
Ich lese jeden Morgen Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Leo el periódico todas las mañanas para mantenerme al día.

pata
En el lenguaje de la caza, la pata de un animal de caza mayor, como un corzo o un ciervo.
Der Jäger untersuchte den verletzten Lauf des Rehs.
El cazador examinó la pata herida del corzo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Läufe |
| Genitiv | des Laufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauf | die Läufe |
| Akkusativ | den Lauf | die Läufe |
| Dativ | dem Lauf | den Läufen |
| Genitiv | des Laufs des Laufes | der Läufe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Lauf» (la carrera, el curso) es el sustantivo relacionado con el verbo «laufen» (correr, transcurrir). Muchos significados de «Lauf» se derivan directamente de la idea básica de movimiento o transcurso presente en «laufen».
Der schnelle Lauf des Flusses macht das Schwimmen gefährlich.
La corriente rápida del río hace peligroso nadar.
En su significado abstracto, «Lauf» (curso) se usa a menudo en expresiones fijas que describen una evolución. Son frecuentes «der Lauf der Zeit» (el paso del tiempo), «der Lauf der Geschichte» (el curso de la historia) y «der Lauf der Dinge» (el curso de los acontecimientos).
Man kann den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
No se puede detener el paso del tiempo.
La preposición «im Laufe» (a lo largo de) casi siempre va seguida de Genitiv. Describe que algo sucede durante un período determinado.
Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer besser.
A lo largo del día, el tiempo fue mejorando cada vez más.
Er hat im Laufe seines Lebens viel erreicht.
A lo largo de su vida, logró muchas cosas.
La expresión «auf dem Laufenden sein/bleiben» (estar o mantenerse al día) significa estar informado o mantenerse informado. La variante activa es «jemanden auf dem Laufenden halten» (mantener a alguien al día), es decir, informar a alguien.
Kannst du mich bitte über die Ergebnisse auf dem Laufenden halten?
¿Puedes mantenerme al día sobre los resultados, por favor?
Ich lese die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Leo las noticias para mantenerme al día.
El significado «Rohr einer Waffe» (cañón de un arma) se reconoce claramente por el contexto. Solo aparece en textos o conversaciones sobre armas, el ejército, la policía o la delincuencia.
Der Polizist reinigte den Lauf seiner Dienstwaffe.
El policía limpió el cañón de su arma reglamentaria.
El significado «Bein eines Tieres» (pata de un animal) es un término técnico del lenguaje de la caza. En el uso normal dirías «das Bein» (la pata).
Der Jäger erkannte an den Spuren, dass der Hirsch einen verletzten Lauf hatte.
Por las huellas, el cazador reconoció que el ciervo tenía una pata herida.
correr
En el ámbito deportivo, ambas palabras se refieren a correr rápido. «Rennen» (correr) describe la acción en sí, mientras que «der Lauf» (carrera) nombra la actividad deportiva como evento y, por tanto, también puede referirse a una carrera organizada. Usa «rennen» para el movimiento y «Lauf» para la actividad.

Der Lauf durch den Park beginnt für alle Teilnehmenden um zehn Uhr.
La carrera por el parque comienza para todos los participantes a las diez.
Die Kinder rennen beim sportlichen Wettbewerb so schnell wie möglich zum Ziel.
En la competencia deportiva, los niños corren hacia la meta lo más rápido posible.