
nahezu
casi
Casi, prácticamente o aproximadamente. Expresa que un estado o una cantidad está a punto de alcanzarse.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
Después de la larga caminata, la botella de agua estaba casi vacía.
casi
Cargando el estado guardado.

casi
Casi, prácticamente o aproximadamente. Expresa que un estado o una cantidad está a punto de alcanzarse.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
Después de la larga caminata, la botella de agua estaba casi vacía.
La palabra se compone de «nahe» (cerca) y «zu» (a). Expresa literalmente que uno «nahe kommt» (se acerca) a algo o a un estado, pero no lo alcanza por completo.
Wir sind dem Ziel schon sehr nahe.
Ya estamos muy cerca de la meta.
«Nahezu» (casi) pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo elevado y más formal. En la lengua hablada cotidiana se usa con menos frecuencia.
Die Aufgabe war nahezu unmöglich zu lösen.
La tarea era casi imposible de resolver.
Der Saal war bei der Veranstaltung nahezu voll besetzt.
La sala estaba casi llena durante el evento.
«Nahezu» (casi) suele aparecer delante de adjetivos o participios para describir la aproximación a un estado. Algunas combinaciones frecuentes son «nahezu unmöglich» (casi imposible), «nahezu identisch» (casi idéntico), «nahezu abgeschlossen» (casi terminado) o «nahezu perfekt» (casi perfecto).
Die beiden Bilder sind nahezu identisch.
Las dos imágenes son casi idénticas.
Nach dem Sturm war das Dorf nahezu von der Außenwelt abgeschnitten.
Después de la tormenta, el pueblo estaba casi incomunicado del mundo exterior.
bastante / casi
«Nahezu» (casi) indica claramente que se ha alcanzado casi por completo un estado o una cantidad. «Ziemlich» también puede expresar algo parecido, sobre todo en la expresión «so ziemlich» (prácticamente), pero normalmente se entiende como una indicación de grado. Para una afirmación clara o más bien formal, «nahezu» es una opción más adecuada.

Das ist nahezu alles, was wir für die Reise brauchen.
Eso es casi todo lo que necesitamos para el viaje.
Das ist so ziemlich alles, was wir für die Reise brauchen.
Eso es prácticamente todo lo que necesitamos para el viaje.