
annähernd
aproximadamente
No exacto, pero muy cercano a un valor, una cantidad o una característica determinados; más o menos, casi.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
La reparación costará aproximadamente 500 euros.
aproximadamente
Cargando el estado guardado.

aproximadamente
No exacto, pero muy cercano a un valor, una cantidad o una característica determinados; más o menos, casi.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
La reparación costará aproximadamente 500 euros.
La palabra deriva del verbo «sich annähern» (aproximarse). Cuando algo «annähernd» (aproximadamente) corresponde a un valor, «nähert es sich» (se acerca) a ese valor sin alcanzarlo exactamente.
Die Zahl der Teilnehmenden war annähernd so hoch wie im letzten Jahr.
El número de participantes fue aproximadamente igual que el del año pasado.
«Annähernd» (aproximadamente) se usa sobre todo como adverbio y aparece justo delante del número, la cantidad o el adjetivo que describe. En esta función no se declina.
Wir haben annähernd 100 Bewerbungen erhalten.
Recibimos aproximadamente 100 solicitudes.
Die beiden Häuser sind annähernd gleich groß.
Las dos casas son aproximadamente igual de grandes.
«Annähernd» (aproximadamente) pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo más formal. Se usa a menudo en informes, noticias o contextos científicos.
Die gemessenen Werte waren annähernd identisch.
Los valores medidos eran aproximadamente idénticos.
aproximadamente
Delante de una cifra estimada, «etwa» (aproximadamente) y «annähernd» (aproximadamente) son posibles. «Etwa» indica el valor aproximado de manera neutra, mientras que «annähernd» hace más hincapié en que el valor real se acerca a un valor determinado. Usa «etwa» para una estimación habitual y «annähernd» cuando esa cercanía sea importante.

An der Umfrage nahmen annähernd hundert Personen teil.
En la encuesta participaron aproximadamente cien personas.
An der Umfrage nahmen etwa hundert Personen teil.
En la encuesta participaron aproximadamente cien personas.