
umfassen
incluir
Contener, incluir o estar compuesto de algo. Describe el contenido o el alcance de algo.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
El examen incluye los temas de los últimos tres meses.
incluir / abrazar
umfassen – umfasste – hat umfasst
Cargando el estado guardado.

incluir
Contener, incluir o estar compuesto de algo. Describe el contenido o el alcance de algo.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
El examen incluye los temas de los últimos tres meses.

abrazar
Rodear a alguien o algo con los brazos o las manos; abrazar o sujetar con la mano.
Er umfasste sanft ihre Hand, um sie zu trösten.
Él le sujetó suavemente la mano para consolarla.
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfasst fasst um |
| er/sie/es | umfasst fasst um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasst fasst um |
| sie | umfassen fassen um |
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
| ich | habe umfasst habe umgefasst |
|---|---|
| du | hast umfasst hast umgefasst |
| er/sie/es | hat umfasst hat umgefasst |
| wir | haben umfasst haben umgefasst |
| ihr | habt umfasst habt umgefasst |
| sie | haben umfasst haben umgefasst |
| du | umfasse! umfass!, fass um!, fasse um! |
|---|---|
| ihr | umfasst! |
| Sie | umfassen Sie! |
| ich | hatte umfasst hatte umgefasst |
|---|---|
| du | hattest umfasst hattest umgefasst |
| er/sie/es | hatte umfasst hatte umgefasst |
| wir | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ihr | hattet umfasst hattet umgefasst |
| sie | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ich | werde umfassen |
|---|---|
| du | wirst umfassen |
| er/sie/es | wird umfassen |
| wir | werden umfassen |
| ihr | werdet umfassen |
| sie | werden umfassen |
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfassest fassest um |
| er/sie/es | umfasse fasse um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasset fasset um |
| sie | umfassen fassen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umfassen |
|---|---|
| con zu | zu umfassen |
| participio presente | umfassend |
| participio pasado | umfasst |
«Umfassen» (incluir / abrazar) es un verbo inseparable. El prefijo «um-» permanece unido al tema verbal «fassen» en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Der Bericht umfasste mehr als hundert Seiten.
El informe incluía más de cien páginas.
Sie hat seine Hand fest umfasst.
Ella le sujetó la mano con firmeza.
La palabra está formada por «um» (alrededor) y «fassen» (agarrar). Este significado literal ayuda a entender sus dos significados principales: se puede «umgreifen» (abarcar) mentalmente un tema, es decir, incluirlo, o «umgreifen» (rodear) a una persona con los brazos, es decir, abrazarla.
Sein Werk umfasst Gedichte, Romane und Theaterstücke.
Su obra incluye poemas, novelas y obras de teatro.
Los dos significados se pueden reconocer fácilmente por el objeto. Si el objeto se refiere a algo abstracto, por ejemplo, temas, tareas o un ámbito, «umfassen» (incluir) significa «beinhalten» (incluir). Si se refiere a algo concreto que se puede tocar, por ejemplo, una persona o una mano, significa «umarmen» (abrazar) o «umgreifen» (rodear).
Das Projekt umfasst mehrere Arbeitsschritte.
El proyecto incluye varios pasos de trabajo.
Er umfasste mit beiden Händen die Tasse Tee.
Él rodeó la taza de té con las dos manos.
En el sentido de «beinhalten» (incluir), «umfassen» (incluir) pertenece más bien al lenguaje escrito o a un estilo formal. Se usa con frecuencia en informes, textos académicos y descripciones oficiales.
Das Studium umfasst sowohl theoretische als auch praktische Teile.
El programa de estudios incluye tanto partes teóricas como prácticas.
aprobar / consistir en / existir
«Bestehen aus» (consistir en) y «umfassen» (incluir) pueden designar los mismos componentes de un conjunto. Después de «bestehen» se usa «aus» con el Dativ; «umfassen» se combina directamente con un objeto en Akkusativ. En cuanto al significado, ambas expresiones son en gran medida equivalentes aquí.

Das Seminar umfasst drei Module.
El seminario incluye tres módulos.
Das Seminar besteht aus drei Modulen.
El seminario consta de tres módulos.