
begrüßen
saludar
Dar la bienvenida a alguien durante un encuentro con palabras de saludo o un gesto.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
El portero saludó a cada huésped con una sonrisa amable.
saludar / aprobar
begrüßen – begrüßte – hat begrüßt
Cargando el estado guardado.

saludar
Dar la bienvenida a alguien durante un encuentro con palabras de saludo o un gesto.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
El portero saludó a cada huésped con una sonrisa amable.

aprobar
Considerar buena una decisión, evolución o medida y expresar la propia conformidad o satisfacción al respecto.
Ich begrüße es sehr, dass das Unternehmen nun flexiblere Arbeitszeiten anbietet.
Me parece muy bien que la empresa ofrezca ahora horarios de trabajo más flexibles.
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßt |
| er/sie/es | begrüßt |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßt |
| sie | begrüßen |
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
| ich | habe begrüßt |
|---|---|
| du | hast begrüßt |
| er/sie/es | hat begrüßt |
| wir | haben begrüßt |
| ihr | habt begrüßt |
| sie | haben begrüßt |
| du | begrüße! begrüß! |
|---|---|
| ihr | begrüßt! |
| Sie | begrüßen Sie! |
| ich | hatte begrüßt |
|---|---|
| du | hattest begrüßt |
| er/sie/es | hatte begrüßt |
| wir | hatten begrüßt |
| ihr | hattet begrüßt |
| sie | hatten begrüßt |
| ich | werde begrüßen |
|---|---|
| du | wirst begrüßen |
| er/sie/es | wird begrüßen |
| wir | werden begrüßen |
| ihr | werdet begrüßen |
| sie | werden begrüßen |
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßest |
| er/sie/es | begrüße |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßet |
| sie | begrüßen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | begrüßen |
|---|---|
| con zu | zu begrüßen |
| participio presente | begrüßend |
| participio pasado | begrüßt |
«Begrüßen» (saludar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al verbo en todos los tiempos y posiciones de la oración.
Er begrüßte seine Kollegen am Morgen.
Saludó a sus colegas por la mañana.
Ich habe ihn gestern herzlich begrüßt.
Ayer lo saludé afectuosamente.
El verbo «begrüßen» (saludar) deriva de «der Gruß» (el saludo). El prefijo «be-» hace que el verbo sea transitivo; es decir, siempre necesita un objeto en Akkusativ al que va dirigido el saludo.
Der Redner begrüßte das Publikum.
El orador saludó al público.
El significado se reconoce por el objeto: si el objeto es una persona, significa «willkommen heißen» (dar la bienvenida). Si el objeto es una cosa o una oración subordinada, por ejemplo, una decisión o una medida, significa «gutheißen» (aprobar).
Die Kanzlerin begrüßte den Präsidenten am Flughafen.
La canciller saludó al presidente en el aeropuerto.
Die Opposition begrüßte den Rücktritt des Ministers.
La oposición aprobó la dimisión del ministro.
Para expresar que apruebas una acción o un acontecimiento, se usa a menudo la estructura «es begrüßen, dass ...» (aprobar que...). Aquí, «es» (lo) es un pronombre que hace referencia a la oración subordinada que viene a continuación.
Wir begrüßen es, dass die Stadt mehr in den öffentlichen Nahverkehr investiert.
Aprobamos que la ciudad invierta más en el transporte público.
alegrarse de / alegrar
Ante una decisión positiva, ambas expresiones pueden indicar aprobación. «Sich freuen» (alegrarse de) muestra sobre todo una alegría personal, mientras que «begrüßen» (aprobar) suele expresar una aprobación formal o objetiva de una decisión, una evolución o una medida. Usa «begrüßen» especialmente en declaraciones oficiales, aunque también sea posible sentir una alegría personal.

Der Stadtrat begrüßt die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
El ayuntamiento aprueba la decisión de construir el nuevo parque infantil.
Ich freue mich über die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Me alegra la decisión de construir el nuevo parque infantil.