
bekleiden
ocupar
Ter um cargo oficial ou ocupar uma posição importante. É uma expressão formal.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Ela ocupa o cargo de ministra das Finanças.
ocupar / revestir / vestir
bekleiden – bekleidete – hat bekleidet
Carregando seu estado salvo.

ocupar
Ter um cargo oficial ou ocupar uma posição importante. É uma expressão formal.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Ela ocupa o cargo de ministra das Finanças.

revestir
Cobrir uma superfície com um material para protegê-la ou decorá-la. Muitas vezes, é um termo técnico.
Die Innenwände des Gebäudes wurden mit Holz bekleidet.
As paredes internas do prédio foram revestidas de madeira.

vestir
Fornecer roupas a alguém; vestir alguém. Esse sentido é antigo ou literário.
Die Königin wurde von ihren Zofen für den Ball bekleidet.
A rainha foi vestida pelas suas criadas para o baile.
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleidet |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
| ich | habe bekleidet |
|---|---|
| du | hast bekleidet |
| er/sie/es | hat bekleidet |
| wir | haben bekleidet |
| ihr | habt bekleidet |
| sie | haben bekleidet |
| du | bekleid! bekleide! |
|---|---|
| ihr | bekleidet! |
| Sie | bekleiden Sie! |
| ich | hatte bekleidet |
|---|---|
| du | hattest bekleidet |
| er/sie/es | hatte bekleidet |
| wir | hatten bekleidet |
| ihr | hattet bekleidet |
| sie | hatten bekleidet |
| ich | werde bekleiden |
|---|---|
| du | wirst bekleiden |
| er/sie/es | wird bekleiden |
| wir | werden bekleiden |
| ihr | werdet bekleiden |
| sie | werden bekleiden |
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleide |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
Usado no discurso indireto.
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bekleiden |
|---|---|
| com zu | zu bekleiden |
| Partizip I | bekleidend |
| Partizip II | bekleidet |
“Bekleiden” (ocupar / revestir / vestir) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (prefixo inseparável) permanece sempre ligado ao radical verbal “kleiden” (vestir), em todas as formas conjugadas e em todos os tipos de frase.
Er bekleidete viele Jahre lang eine wichtige Position in der Regierung.
Ele ocupou uma posição importante no governo durante muitos anos.
No sentido de “ein Amt innehaben” (ocupar um cargo), “bekleiden” (ocupar) pertence à linguagem escrita formal. É usado com frequência em contextos oficiais, políticos ou profissionais.
Wer wird das Amt des Bürgermeisters als Nächstes bekleiden?
Quem ocupará o cargo de prefeito em seguida?
Sie bekleidet eine Führungsposition im Unternehmen.
Ela ocupa um cargo de liderança na empresa.
O verbo é usado quase exclusivamente com substantivos abstratos que descrevem uma função oficial. Os objetos típicos são “ein Amt” (um cargo), “eine Position” (uma posição), “eine Funktion” (uma função) ou “eine Rolle” (um papel).
Er bekleidet das Amt des Schatzmeisters im Verein.
Ele ocupa o cargo de tesoureiro da associação.
O sentido literal de “jemanden anziehen” (vestir alguém) é hoje muito raro e soa antigo ou literário. Ele não é mais usado no dia a dia.
In historischen Romanen werden die Damen oft von Zofen bekleidet.
Nos romances históricos, as damas muitas vezes são vestidas por criadas.
equipar / enganar-se / exercer
“Versehen” (exercer) e “bekleiden” (ocupar) podem ser usados com um cargo oficial. “Bekleiden” (ocupar) enfatiza que alguém ocupa o cargo, enquanto “versehen” (exercer) destaca as tarefas ou o serviço relacionados a ele. Para o cargo em si, “bekleiden” (ocupar) é adequado; para seu exercício prático, “versehen” (exercer) é a opção adequada.

Sie bekleidet seit einem Jahr das Amt der Abteilungsleiterin.
Ela ocupa o cargo de chefe do departamento há um ano.
Sie versieht seit einem Jahr die Aufgaben der Abteilungsleitung.
Ela exerce as funções de chefe do departamento há um ano.