
bekleiden
zajmować stanowisko
Zajmować urząd lub wysokie stanowisko. Jest to wyrażenie formalne.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Ona piastuje urząd ministra finansów.
zajmować stanowisko / pokrywać / ubierać
bekleiden – bekleidete – hat bekleidet
Wczytuję zapisany stan.

zajmować stanowisko
Zajmować urząd lub wysokie stanowisko. Jest to wyrażenie formalne.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Ona piastuje urząd ministra finansów.

pokrywać
Pokrywać powierzchnię materiałem, aby ją chronić lub ozdabiać. Jest to często termin techniczny.
Die Innenwände des Gebäudes wurden mit Holz bekleidet.
Wewnętrzne ściany budynku zostały pokryte drewnem.

ubierać
Ubierać kogoś, czyli zakładać komuś ubranie. To znaczenie jest przestarzałe lub literackie.
Die Königin wurde von ihren Zofen für den Ball bekleidet.
Królowa została ubrana przez swoje pokojówki na bal.
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleidet |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
| ich | habe bekleidet |
|---|---|
| du | hast bekleidet |
| er/sie/es | hat bekleidet |
| wir | haben bekleidet |
| ihr | habt bekleidet |
| sie | haben bekleidet |
| du | bekleid! bekleide! |
|---|---|
| ihr | bekleidet! |
| Sie | bekleiden Sie! |
| ich | hatte bekleidet |
|---|---|
| du | hattest bekleidet |
| er/sie/es | hatte bekleidet |
| wir | hatten bekleidet |
| ihr | hattet bekleidet |
| sie | hatten bekleidet |
| ich | werde bekleiden |
|---|---|
| du | wirst bekleiden |
| er/sie/es | wird bekleiden |
| wir | werden bekleiden |
| ihr | werdet bekleiden |
| sie | werden bekleiden |
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleide |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bekleiden |
|---|---|
| z zu | zu bekleiden |
| Partizip I | bekleidend |
| Partizip II | bekleidet |
„Bekleiden” jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje we wszystkich formach koniugacyjnych i typach zdań połączony z tematem czasownika „kleiden” (ubierać).
Er bekleidete viele Jahre lang eine wichtige Position in der Regierung.
Przez wiele lat zajmował ważne stanowisko w rządzie.
W znaczeniu „ein Amt innehaben” (zajmować urząd) czasownik „bekleiden” (zajmować stanowisko) należy do formalnego języka pisanego. Często występuje w kontekstach oficjalnych, politycznych lub zawodowych.
Wer wird das Amt des Bürgermeisters als Nächstes bekleiden?
Kto następny będzie zajmował urząd burmistrza?
Sie bekleidet eine Führungsposition im Unternehmen.
Ona zajmuje kierownicze stanowisko w firmie.
Czasownik ten łączy się prawie wyłącznie z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które określają oficjalną rolę. Typowymi dopełnieniami są „ein Amt” (urząd), „eine Position” (stanowisko), „eine Funktion” (funkcja) lub „eine Rolle” (rola).
Er bekleidet das Amt des Schatzmeisters im Verein.
On zajmuje w stowarzyszeniu urząd skarbnika.
Dosłowne znaczenie „jemanden anziehen” (ubierać kogoś) jest dziś bardzo rzadkie i brzmi przestarzale lub literacko. Nie używa się go już w języku codziennym.
In historischen Romanen werden die Damen oft von Zofen bekleidet.
W powieściach historycznych damy są często ubierane przez pokojówki.
wyposażyć w
„Versehen” (pełnić) i „bekleiden” (zajmować stanowisko) mogą występować w połączeniu z oficjalnym urzędem. „Bekleiden” podkreśla, że ktoś zajmuje dane stanowisko, podczas gdy „versehen” akcentuje związane z nim zadania lub służbę. W przypadku samego stanowiska pasuje „bekleiden”, a w przypadku jego praktycznego wykonywania „versehen”.

Sie bekleidet seit einem Jahr das Amt der Abteilungsleiterin.
Od roku zajmuje stanowisko kierowniczki działu.
Sie versieht seit einem Jahr die Aufgaben der Abteilungsleitung.
Od roku pełni obowiązki kierownika działu.