
versehen mit
equipar con
Proporcionar o dotar algo o a alguien de algo.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
El nuevo modelo está equipado con numerosas funciones de seguridad.
equipar con / equivocarse
versehen – versah – hat versehen
Cargando el estado guardado.

equipar con
Proporcionar o dotar algo o a alguien de algo.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
El nuevo modelo está equipado con numerosas funciones de seguridad.

equivocarse
Cometer un error, equivocarse o hacer algo mal sin intención.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer versehen.
Perdón, me equivoqué con el número de la casa.

desempeñar
Ejercer o cumplir una tarea, un cargo o un servicio. Este uso es formal y más bien poco frecuente.
Der Beamte versieht seinen Dienst stets gewissenhaft.
El funcionario desempeña su servicio siempre con gran diligencia.
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versiehst |
| er/sie/es | versieht |
| wir | versehen |
| ihr | verseht |
| sie | versehen |
| ich | versah |
|---|---|
| du | versahst |
| er/sie/es | versah |
| wir | versahen |
| ihr | versaht |
| sie | versahen |
| ich | habe versehen |
|---|---|
| du | hast versehen |
| er/sie/es | hat versehen |
| wir | haben versehen |
| ihr | habt versehen |
| sie | haben versehen |
| du | versieh! |
|---|---|
| ihr | verseht! |
| Sie | versehen Sie! |
| ich | hatte versehen |
|---|---|
| du | hattest versehen |
| er/sie/es | hatte versehen |
| wir | hatten versehen |
| ihr | hattet versehen |
| sie | hatten versehen |
| ich | werde versehen |
|---|---|
| du | wirst versehen |
| er/sie/es | wird versehen |
| wir | werden versehen |
| ihr | werdet versehen |
| sie | werden versehen |
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versehest |
| er/sie/es | versehe |
| wir | versehen |
| ihr | versehet |
| sie | versehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versähe |
|---|---|
| du | versähest versähst |
| er/sie/es | versähe |
| wir | versähen |
| ihr | versähet versäht |
| sie | versähen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versehen |
|---|---|
| con zu | zu versehen |
| participio presente | versehend |
| participio pasado | versehen |
«Versehen» (equipar con o equivocarse) es un verbo inseparable que procede de la raíz «sehen» (ver). El prefijo «ver-» indica aquí o bien un error, como en «sich versehen» (equivocarse), o bien el resultado de una acción, como en «etwas mit etwas versehen» (equipar algo con algo).
Ich habe mich beim Datum versehen, das Treffen ist erst morgen.
Me equivoqué con la fecha; la reunión no es hasta mañana.
En el sentido de «ausstatten» (equipar), «versehen» (equipar) se usa siempre con la preposición «mit» (con) y el Dativo. La estructura es: algo está equipado con algo en Dativo.
Alle Dokumente müssen mit einer Unterschrift versehen sein.
Todos los documentos deben estar provistos de una firma.
Das Paket war mit einem „Vorsicht, zerbrechlich!“-Aufkleber versehen.
El paquete llevaba una pegatina con el texto «¡Precaución, frágil!».
Cuando «versehen» (equivocarse) se usa de forma reflexiva, «sich versehen» (equivocarse) siempre significa «einen Fehler machen» (cometer un error) o «sich irren» (estar equivocado). A menudo le sigue una preposición como «in» (en) o «bei» (al) para indicar el ámbito del error.
Ich habe mich in der Uhrzeit versehen und war eine Stunde zu früh da.
Me equivoqué con la hora y llegué una hora antes.
Der Redner hat sich bei der Aussprache des Namens versehen.
El orador se equivocó al pronunciar el nombre.
El sentido de «einen Dienst oder ein Amt ausüben» (ejercer un servicio o un cargo) es muy formal y se usa principalmente en el lenguaje oficial o administrativo. En la vida cotidiana normal, casi nunca se oye este uso.
Der Richter versieht sein Amt seit über zwanzig Jahren.
El juez lleva más de veinte años desempeñando su cargo.
Die Polizistin versieht ihren Dienst am Hauptbahnhof.
La agente de policía está de servicio en la estación central.
error / defecto
Un «der Fehler» (error) es una acción o decisión incorrecta, sin decir nada sobre la intención. En cambio, quien «versehen» (equivocarse) hace algo mal o se equivoca sin querer. Cuando la falta de intención es importante, «versehen» es más preciso.

Ich habe mich versehen und dem Kunden unbeabsichtigt die falsche Datei geschickt.
Me equivoqué y le envié sin querer al cliente el archivo equivocado.
Es war ein Fehler, dem Kunden die falsche Datei zu schicken.
Fue un error enviarle al cliente el archivo equivocado.