
bekleiden
ricoprire
Avere una carica ufficiale o una posizione elevata. È un’espressione formale.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Ricopre la carica di ministra delle Finanze.
ricoprire / rivestire / vestire
bekleiden – bekleidete – hat bekleidet
Caricamento dello stato salvato.

ricoprire
Avere una carica ufficiale o una posizione elevata. È un’espressione formale.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Ricopre la carica di ministra delle Finanze.

rivestire
Coprire una superficie con un materiale per proteggerla o decorarla. È spesso un termine tecnico.
Die Innenwände des Gebäudes wurden mit Holz bekleidet.
Le pareti interne dell’edificio sono state rivestite di legno.

vestire
Fornire qualcuno di abiti; vestire qualcuno. Questo significato è antiquato o letterario.
Die Königin wurde von ihren Zofen für den Ball bekleidet.
La regina fu vestita dalle sue ancelle per il ballo.
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleidet |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
| ich | habe bekleidet |
|---|---|
| du | hast bekleidet |
| er/sie/es | hat bekleidet |
| wir | haben bekleidet |
| ihr | habt bekleidet |
| sie | haben bekleidet |
| du | bekleid! bekleide! |
|---|---|
| ihr | bekleidet! |
| Sie | bekleiden Sie! |
| ich | hatte bekleidet |
|---|---|
| du | hattest bekleidet |
| er/sie/es | hatte bekleidet |
| wir | hatten bekleidet |
| ihr | hattet bekleidet |
| sie | hatten bekleidet |
| ich | werde bekleiden |
|---|---|
| du | wirst bekleiden |
| er/sie/es | wird bekleiden |
| wir | werden bekleiden |
| ihr | werdet bekleiden |
| sie | werden bekleiden |
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleide |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bekleiden |
|---|---|
| con zu | zu bekleiden |
| Partizip I | bekleidend |
| Partizip II | bekleidet |
«Bekleiden» (ricoprire / rivestire / vestire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» (prefisso) rimane sempre unito alla radice verbale «kleiden» (vestire), in tutte le forme coniugate e in tutti i tipi di frase.
Er bekleidete viele Jahre lang eine wichtige Position in der Regierung.
Per molti anni ha ricoperto una posizione importante nel governo.
Nel significato di «ein Amt innehaben» (ricoprire una carica), «bekleiden» (ricoprire) appartiene al linguaggio scritto formale. Si trova spesso in contesti ufficiali, politici o professionali.
Wer wird das Amt des Bürgermeisters als Nächstes bekleiden?
Chi ricoprirà poi la carica di sindaco?
Sie bekleidet eine Führungsposition im Unternehmen.
Ricopre una posizione dirigenziale nell’azienda.
Il verbo si combina quasi esclusivamente con nomi astratti che descrivono un ruolo ufficiale. Gli oggetti tipici sono «ein Amt» (una carica), «eine Position» (una posizione), «eine Funktion» (una funzione) o «eine Rolle» (un ruolo).
Er bekleidet das Amt des Schatzmeisters im Verein.
Ricopre la carica di tesoriere dell’associazione.
Il significato letterale «jemanden anziehen» (vestire qualcuno) oggi è molto raro e dà un’impressione antiquata o letteraria. Non viene più usato nella lingua quotidiana.
In historischen Romanen werden die Damen oft von Zofen bekleidet.
Nei romanzi storici, le dame vengono spesso vestite dalle ancelle.
dotare / sbagliarsi / svolgere
«Versehen» (svolgere) e «bekleiden» (ricoprire) possono essere entrambi usati con una carica ufficiale. «Bekleiden» sottolinea che una persona ricopre la posizione, mentre «versehen» mette in evidenza i compiti o il servizio ad essa collegati. Per la posizione in sé è adatto «bekleiden», mentre per il suo svolgimento pratico è adatto «versehen».

Sie bekleidet seit einem Jahr das Amt der Abteilungsleiterin.
Da un anno ricopre la carica di responsabile del reparto.
Sie versieht seit einem Jahr die Aufgaben der Abteilungsleitung.
Da un anno svolge i compiti di responsabile del reparto.