
bekleiden
occuper
Occuper une fonction officielle ou un poste élevé. Cette expression est formelle.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Elle occupe le poste de ministre des Finances.
occuper / recouvrir / habiller
bekleiden – bekleidete – hat bekleidet
Chargement de ton état enregistré.

occuper
Occuper une fonction officielle ou un poste élevé. Cette expression est formelle.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Elle occupe le poste de ministre des Finances.

recouvrir
Recouvrir une surface d’un matériau pour la protéger ou la décorer. Ce terme est souvent technique.
Die Innenwände des Gebäudes wurden mit Holz bekleidet.
Les murs intérieurs du bâtiment ont été recouverts de bois.

habiller
Fournir des vêtements à quelqu’un ; habiller quelqu’un. Ce sens est vieilli ou littéraire.
Die Königin wurde von ihren Zofen für den Ball bekleidet.
La reine a été habillée par ses femmes de chambre pour le bal.
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleidet |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
| ich | habe bekleidet |
|---|---|
| du | hast bekleidet |
| er/sie/es | hat bekleidet |
| wir | haben bekleidet |
| ihr | habt bekleidet |
| sie | haben bekleidet |
| du | bekleid! bekleide! |
|---|---|
| ihr | bekleidet! |
| Sie | bekleiden Sie! |
| ich | hatte bekleidet |
|---|---|
| du | hattest bekleidet |
| er/sie/es | hatte bekleidet |
| wir | hatten bekleidet |
| ihr | hattet bekleidet |
| sie | hatten bekleidet |
| ich | werde bekleiden |
|---|---|
| du | wirst bekleiden |
| er/sie/es | wird bekleiden |
| wir | werden bekleiden |
| ihr | werdet bekleiden |
| sie | werden bekleiden |
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleide |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
Sert au discours rapporté.
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bekleiden |
|---|---|
| avec zu | zu bekleiden |
| Partizip I | bekleidend |
| Partizip II | bekleidet |
« Bekleiden » (occuper / recouvrir / habiller) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste toujours attaché au radical verbal « kleiden » dans toutes les formes conjuguées et tous les types de phrases.
Er bekleidete viele Jahre lang eine wichtige Position in der Regierung.
Il a occupé un poste important au gouvernement pendant de nombreuses années.
Au sens de « ein Amt innehaben » (occuper une fonction), « bekleiden » (occuper) appartient à la langue écrite formelle. On le trouve souvent dans des contextes officiels, politiques ou professionnels.
Wer wird das Amt des Bürgermeisters als Nächstes bekleiden?
Qui occupera ensuite la fonction de maire ?
Sie bekleidet eine Führungsposition im Unternehmen.
Elle occupe un poste de direction dans l’entreprise.
Le verbe s’emploie presque exclusivement avec des noms abstraits qui décrivent une fonction officielle. Les compléments typiques sont « ein Amt » (une fonction), « eine Position » (un poste), « eine Funktion » (une fonction) ou « eine Rolle » (un rôle).
Er bekleidet das Amt des Schatzmeisters im Verein.
Il occupe la fonction de trésorier dans l’association.
Le sens littéral « jemanden anziehen » (habiller quelqu’un) est aujourd’hui très rare et paraît vieilli ou littéraire. Il n’est plus utilisé dans la vie quotidienne.
In historischen Romanen werden die Damen oft von Zofen bekleidet.
Dans les romans historiques, les dames sont souvent habillées par des femmes de chambre.
munir de / se tromper / assurer
« Versehen » (assurer) et « bekleiden » (occuper) peuvent tous deux s’employer avec une fonction officielle. « Bekleiden » (occuper) souligne que quelqu’un détient le poste, tandis que « versehen » (assurer) met en avant les tâches ou le service qui y sont liés. Pour le poste lui-même, « bekleiden » (occuper) convient ; pour son exercice concret, « versehen » (assurer) convient.

Sie bekleidet seit einem Jahr das Amt der Abteilungsleiterin.
Depuis un an, elle occupe le poste de responsable de service.
Sie versieht seit einem Jahr die Aufgaben der Abteilungsleitung.
Depuis un an, elle assure les tâches de responsable de service.