
sich kleiden
vestirse
Ponerse ropa determinada, llevar cierta ropa. A menudo se refiere al estilo o al tipo de ropa.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
Para la entrevista de trabajo deberías vestirte de manera formal.
vestirse / sentar bien / vestir
kleiden – kleidete – hat gekleidet
Cargando el estado guardado.

vestirse
Ponerse ropa determinada, llevar cierta ropa. A menudo se refiere al estilo o al tipo de ropa.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
Para la entrevista de trabajo deberías vestirte de manera formal.

sentar bien
Quedarle bien a alguien, favorecer su aspecto. En este caso, el sujeto es la prenda de vestir.
Die Farbe Blau kleidet dich wirklich ausgezeichnet.
El color azul te sienta realmente de maravilla.

vestir
Dar ropa a alguien o ponerle ropa. Este significado es más bien formal o literario.
Die reiche Witwe war dafür bekannt, die armen Kinder der Stadt zu kleiden und zu speisen.
La rica viuda era conocida por vestir y alimentar a los niños pobres de la ciudad.
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleidet |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
| ich | habe gekleidet |
|---|---|
| du | hast gekleidet |
| er/sie/es | hat gekleidet |
| wir | haben gekleidet |
| ihr | habt gekleidet |
| sie | haben gekleidet |
| du | kleide! kleid! |
|---|---|
| ihr | kleidet! |
| Sie | kleiden Sie! |
| ich | hatte gekleidet |
|---|---|
| du | hattest gekleidet |
| er/sie/es | hatte gekleidet |
| wir | hatten gekleidet |
| ihr | hattet gekleidet |
| sie | hatten gekleidet |
| ich | werde kleiden |
|---|---|
| du | wirst kleiden |
| er/sie/es | wird kleiden |
| wir | werden kleiden |
| ihr | werdet kleiden |
| sie | werden kleiden |
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleide |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kleiden |
|---|---|
| con zu | zu kleiden |
| participio presente | kleidend |
| participio pasado | gekleidet |
El verbo «kleiden» (vestirse, sentar bien) pertenece a la familia de palabras formada en torno a «das Kleid» (el vestido) y «die Kleidung» (la ropa). Todas estas palabras tienen que ver con vestirse y con la ropa.
Sie achtet sehr auf ihre Kleidung und kauft nur hochwertige Stücke.
Presta mucha atención a su ropa y solo compra prendas de buena calidad.
La gramática ayuda a distinguir los significados. La forma reflexiva «sich kleiden» (vestirse) significa ponerse ropa (m01). La forma con objeto en Dativ «etwas kleidet jemanden» (algo le sienta bien a alguien) significa que algo le queda bien a alguien (m02).
Er kleidet sich immer sehr sportlich.
Él siempre se viste de manera muy deportiva.
Die Farbe Grün kleidet ihn besonders gut.
El color verde le sienta especialmente bien.
Con el significado de «sich anziehen» (vestirse), «kleiden» siempre se usa de forma reflexiva: «sich kleiden» (vestirse). A menudo le sigue un adverbio que describe el estilo.
Für die Oper hat sie sich sehr elegant gekleidet.
Para ir a la ópera, ella se vistió con mucha elegancia.
Cuando una prenda de vestir le queda bien a alguien, la persona es el objeto en Dativ. El sujeto de la oración es la prenda de vestir o el color.
Dieses helle Jackett kleidet Sie ausgezeichnet.
Esta chaqueta clara le sienta de maravilla a usted.
El significado de «jemanden mit Kleidung versorgen» (proporcionarle ropa a alguien) es poco frecuente hoy en día y se usa casi exclusivamente en un lenguaje formal, literario o religioso.
Die Hilfsorganisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Bedürftigen zu kleiden.
La organización de ayuda se ha propuesto vestir a las personas necesitadas.
estar de pie / estar
Jemandem stehen (quedarle bien a alguien) y jemanden kleiden (sentarle bien a alguien) pueden expresar que una prenda favorece a alguien. Jemandem stehen es la expresión habitual de todos los días, mientras que jemanden kleiden suena más formal o elevado. La diferencia aquí es sobre todo de estilo lingüístico.

Das dunkle Jackett kleidet ihn ausgesprochen gut.
La chaqueta oscura le sienta excepcionalmente bien.
Das dunkle Jackett steht ihm wirklich gut.
La chaqueta oscura le queda realmente bien.