
belastet
agobiado
Afectado o abrumado por una situación difícil, una responsabilidad o un problema.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Ella se siente muy agobiada por la responsabilidad.
agobiado / contaminado / comprometido
belastet – belasteter – am belastetsten
Cargando el estado guardado.

agobiado
Afectado o abrumado por una situación difícil, una responsabilidad o un problema.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Ella se siente muy agobiada por la responsabilidad.

contaminado
Que contiene sustancias nocivas u otras sustancias no deseadas y que, por ello, supone un problema para la salud o el medioambiente.
Das belastete Grundwasser darf nicht getrunken werden.
No se puede beber el agua subterránea contaminada.

comprometido
Con la reputación dañada por una culpa o por su implicación en el pasado, especialmente en los crímenes de una dictadura; se usa a menudo en la expresión «politisch belastet» (con un pasado político comprometedor).
Nach dem Krieg arbeiteten viele politisch belastete Beamte weiter in den Behörden.
Después de la guerra, muchos funcionarios con un pasado político comprometedor siguieron trabajando en las administraciones públicas.
| forma básica | belastet |
|---|---|
| Komparativ | belasteter |
| Superlativ | am belastetsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a belastet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a belastet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a belastet.
«Belastet» (agobiado / contaminado) es el participio del verbo «belasten» (agobiar / contaminar) y se usa muy a menudo como adjetivo. Aparece después de verbos como «sein» (ser o estar) o «werden» (llegar a ser o estar) o directamente delante de un sustantivo.
Nach der Trennung war sie psychisch stark belastet.
Después de la separación, ella quedó muy afectada psicológicamente.
Die belastete Region braucht dringend Unterstützung.
La región afectada necesita ayuda urgentemente.
Con este significado, «belastet» (agobiado) suele aparecer con palabras del ámbito psicológico y social, por ejemplo «emotional» (emocional), «seelisch» (emocional o psicológico) o «psychisch» (psicológico). También es frecuente la expresión «stark belastet sein» (estar muy agobiado).
Nach dem Streit war er emotional stark belastet.
Después de la discusión, él quedó muy afectado emocionalmente.
En temas medioambientales y de salud, «belastet» (contaminado) suele describir el agua, el aire, el suelo o los alimentos. A menudo aparece relacionado con sustancias contaminantes, sustancias tóxicas o un peligro para la salud.
Die belastete Luft kann bei Kindern Atemprobleme verursachen.
El aire contaminado puede causar problemas respiratorios en los niños.
interrumpido / deteriorado / trastornado
Ambas palabras son posibles para describir una relación difícil, pero ponen el énfasis en aspectos distintos. «Belastet» (agobiado) se refiere más a la presión o a su causa, mientras que «gestört» (deteriorado) describe el estado de la relación, afectado por ello. Por eso, «belastet» encaja si se habla de una discusión, mientras que «gestört» corresponde a una relación que ya no está intacta.

Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden belastet.
Desde la discusión, la relación entre los dos está bajo presión.
Seit dem Streit ist das Vertrauen zwischen den beiden gestört.
Desde la discusión, la confianza entre los dos está deteriorada.