
krähen
cantar el gallo
Un gallo emite su característico canto fuerte.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
Todas las mañanas el gallo canta ya antes del amanecer.
cantar el gallo / chillar
krähen – krähte – hat gekräht
Cargando el estado guardado.

cantar el gallo
Un gallo emite su característico canto fuerte.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
Todas las mañanas el gallo canta ya antes del amanecer.

chillar
Alguien habla o grita de manera fuerte, estridente y desagradable, a menudo con una voz que recuerda al sonido de un animal.
Der Redner krähte seine Parolen ins Mikrofon.
El orador chilló sus consignas por el micrófono.
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähst |
| er/sie/es | kräht |
| wir | krähen |
| ihr | kräht |
| sie | krähen |
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
| ich | habe gekräht |
|---|---|
| du | hast gekräht |
| er/sie/es | hat gekräht |
| wir | haben gekräht |
| ihr | habt gekräht |
| sie | haben gekräht |
| du | kräh! krähe! |
|---|---|
| ihr | kräht! |
| Sie | krähen Sie! |
| ich | hatte gekräht |
|---|---|
| du | hattest gekräht |
| er/sie/es | hatte gekräht |
| wir | hatten gekräht |
| ihr | hattet gekräht |
| sie | hatten gekräht |
| ich | werde krähen |
|---|---|
| du | wirst krähen |
| er/sie/es | wird krähen |
| wir | werden krähen |
| ihr | werdet krähen |
| sie | werden krähen |
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähest |
| er/sie/es | krähe |
| wir | krähen |
| ihr | krähet |
| sie | krähen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | krähen |
|---|---|
| con zu | zu krähen |
| participio presente | krähend |
| participio pasado | gekräht |
Para referirse al sonido de un animal, se usa «krähen» (cantar el gallo) sin objeto en Akkusativ. Se puede añadir cuándo, dónde o con qué intensidad canta el gallo.
Auf dem Nachbarhof krähte ein Hahn besonders laut.
En la granja de al lado cantó un gallo especialmente fuerte.
Cuando se refiere a personas, «krähen» (chillar) puede llevar un objeto en Akkusativ que indique el contenido del grito, por ejemplo «Befehle» (órdenes) o «Parolen» (consignas). También puede acompañar al discurso directo.
Er krähte seine Befehle über den ganzen Platz.
Chilló sus órdenes por toda la plaza.
„Ich habe gewonnen!“, krähte sie mit schriller Stimme.
«¡He ganado!», chilló ella con voz estridente.
Cuando se refiere a personas, «krähen» (chillar) suele sonar burlón o despectivo. Cuando describe la voz de una persona, normalmente también expresa una actitud negativa hacia esa persona o hacia su manera de comportarse.
Mit seiner krähenden Stimme ging er allen auf die Nerven.
Con su voz chillona ponía de los nervios a todo el mundo.
cantar
Al hablar de sonidos de animales, «singen» (cantar) puede referirse en general a los sonidos melodiosos de los pájaros o los insectos. En cambio, «Krähen» (cantar el gallo) es la expresión fija para el característico canto fuerte de un gallo. «krähen» también puede usarse en sentido figurado para otras voces fuertes o chillonas.

Am frühen Morgen kräht der Hahn im Nachbargarten.
El gallo canta en el jardín de al lado temprano por la mañana.
Am frühen Morgen singen die Vögel im Garten.
Los pájaros cantan en el jardín temprano por la mañana.