
bemängeln
criticar
Señalar errores, defectos o deficiencias de algo. Esto suele hacerse de manera oficial o formal.
Der Gutachter hat mehrere Punkte an der Bauausführung bemängelt.
El perito criticó varios aspectos de la ejecución de la obra.
criticar
bemängeln – bemängelte – hat bemängelt
Cargando el estado guardado.

criticar
Señalar errores, defectos o deficiencias de algo. Esto suele hacerse de manera oficial o formal.
Der Gutachter hat mehrere Punkte an der Bauausführung bemängelt.
El perito criticó varios aspectos de la ejecución de la obra.
| ich | bemängle bemängele |
|---|---|
| du | bemängelst |
| er/sie/es | bemängelt |
| wir | bemängeln |
| ihr | bemängelt |
| sie | bemängeln |
| ich | bemängelte |
|---|---|
| du | bemängeltest |
| er/sie/es | bemängelte |
| wir | bemängelten |
| ihr | bemängeltet |
| sie | bemängelten |
| ich | habe bemängelt |
|---|---|
| du | hast bemängelt |
| er/sie/es | hat bemängelt |
| wir | haben bemängelt |
| ihr | habt bemängelt |
| sie | haben bemängelt |
| du | bemängle! bemängel!, bemängele! |
|---|---|
| ihr | bemängelt! |
| Sie | bemängeln Sie! |
| ich | hatte bemängelt |
|---|---|
| du | hattest bemängelt |
| er/sie/es | hatte bemängelt |
| wir | hatten bemängelt |
| ihr | hattet bemängelt |
| sie | hatten bemängelt |
| ich | werde bemängeln |
|---|---|
| du | wirst bemängeln |
| er/sie/es | wird bemängeln |
| wir | werden bemängeln |
| ihr | werdet bemängeln |
| sie | werden bemängeln |
| ich | bemängele bemängle |
|---|---|
| du | bemängelst bemänglest |
| er/sie/es | bemängele bemängle |
| wir | bemängeln |
| ihr | bemängelt bemänglet |
| sie | bemängeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bemängelte |
|---|---|
| du | bemängeltest |
| er/sie/es | bemängelte |
| wir | bemängelten |
| ihr | bemängeltet |
| sie | bemängelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bemängeln |
|---|---|
| con zu | zu bemängeln |
| participio presente | bemängelnd |
| participio pasado | bemängelt |
El verbo «bemängeln» (criticar) deriva del sustantivo «der Mangel» (defecto). El prefijo «be-» lo convierte en un verbo transitivo que requiere un objeto en Akkusativ. Por lo tanto, significa señalar que algo tiene un defecto.
Der Kunde bemängelte die schlechte Qualität des Produkts.
El cliente criticó la mala calidad del producto.
El prefijo «be-» es inseparable. Permanece unido al verbo en todas las formas conjugadas y posiciones de la oración.
Er hat bemängelt, dass die Anweisungen unklar waren.
Él criticó que las instrucciones no estuvieran claras.
Con «etwas» (algo) siempre se usa un objeto en Akkusativ. Para describir con más precisión el aspecto criticado, suele usarse la preposición «an» (en) con Dativ: «etwas an etwas bemängeln» (criticar algo de algo).
Die Tester bemängelten die kurze Akkulaufzeit am neuen Smartphone.
Los evaluadores criticaron la poca duración de la batería del nuevo teléfono inteligente.
«Bemängeln» (criticar) es una palabra formal. Se usa a menudo en contextos oficiales, como reclamaciones, informes periciales o controles de calidad.
Im Prüfbericht wurden keine wesentlichen Mängel bemängelt.
En el informe de inspección no se señalaron defectos importantes.
criticar
Ambos verbos señalan errores o deficiencias. «Kritisieren» (criticar) es más amplio y también puede expresar una valoración negativa general, mientras que «bemängeln» (criticar) se centra más en un defecto concreto identificable, a menudo en situaciones formales. Usa «bemängeln» especialmente para una objeción objetiva sobre un defecto.

Die Kundin bemängelte die fehlende Rechnung und bat den Händler um eine Korrektur.
La clienta criticó la falta de factura y pidió al vendedor que lo corrigiera.
Die Kundin kritisierte den langen Bestellprozess des neuen Onlineshops.
La clienta criticó el largo proceso de pedido de la nueva tienda en línea.