
bemängeln
ينتقد / يعيب
يوجّه نقدا إلى شيء ويشير إلى أخطاء أو عيوب أو نواقص فيه. ويحدث ذلك غالبا بطريقة رسمية أو في سياق رسمي.
Der Gutachter hat mehrere Punkte an der Bauausführung bemängelt.
انتقد الخبير عدة نقاط في تنفيذ أعمال البناء.
ينتقد / يعيب
bemängeln – bemängelte – hat bemängelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتقد / يعيب
يوجّه نقدا إلى شيء ويشير إلى أخطاء أو عيوب أو نواقص فيه. ويحدث ذلك غالبا بطريقة رسمية أو في سياق رسمي.
Der Gutachter hat mehrere Punkte an der Bauausführung bemängelt.
انتقد الخبير عدة نقاط في تنفيذ أعمال البناء.
| ich | bemängle bemängele |
|---|---|
| du | bemängelst |
| er/sie/es | bemängelt |
| wir | bemängeln |
| ihr | bemängelt |
| sie | bemängeln |
| ich | bemängelte |
|---|---|
| du | bemängeltest |
| er/sie/es | bemängelte |
| wir | bemängelten |
| ihr | bemängeltet |
| sie | bemängelten |
| ich | habe bemängelt |
|---|---|
| du | hast bemängelt |
| er/sie/es | hat bemängelt |
| wir | haben bemängelt |
| ihr | habt bemängelt |
| sie | haben bemängelt |
| du | bemängle! bemängel!, bemängele! |
|---|---|
| ihr | bemängelt! |
| Sie | bemängeln Sie! |
| ich | hatte bemängelt |
|---|---|
| du | hattest bemängelt |
| er/sie/es | hatte bemängelt |
| wir | hatten bemängelt |
| ihr | hattet bemängelt |
| sie | hatten bemängelt |
| ich | werde bemängeln |
|---|---|
| du | wirst bemängeln |
| er/sie/es | wird bemängeln |
| wir | werden bemängeln |
| ihr | werdet bemängeln |
| sie | werden bemängeln |
| ich | bemängele bemängle |
|---|---|
| du | bemängelst bemänglest |
| er/sie/es | bemängele bemängle |
| wir | bemängeln |
| ihr | bemängelt bemänglet |
| sie | bemängeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bemängelte |
|---|---|
| du | bemängeltest |
| er/sie/es | bemängelte |
| wir | bemängelten |
| ihr | bemängeltet |
| sie | bemängelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bemängeln |
|---|---|
| مع zu | zu bemängeln |
| Partizip I | bemängelnd |
| Partizip II | bemängelt |
يُشتق الفعل «bemängeln» (ينتقد أو يعيب) من الاسم «der Mangel» (العيب). وتحول السابقة «be-» الفعل إلى فعل متعدّ يحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. ولذلك فهو يعني اكتشاف عيب في شيء ما.
Der Kunde bemängelte die schlechte Qualität des Produkts.
انتقد الزبون الجودة السيئة للمنتج.
السابقة «be-» غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ التصريف وفي جميع مواقع الجملة.
Er hat bemängelt, dass die Anweisungen unklar waren.
لقد انتقد أن التعليمات كانت غير واضحة.
ينتقد المرء دائما «etwas» (شيء ما، في Akkusativ). ولتحديد موضع النقد بدقة أكبر، تُستعمل غالبا حرف الجر «an» (بـ أو في) مع Dativ: «etwas an etwas bemängeln» (انتقاد شيء في شيء).
Die Tester bemängelten die kurze Akkulaufzeit am neuen Smartphone.
انتقد المختبرون قصر عمر بطارية الهاتف الذكي الجديد.
«Bemängeln» (ينتقد أو يعيب) كلمة من اللغة الرسمية. وتُستعمل كثيرا في سياقات رسمية مثل الشكاوى وتقارير الخبراء ومراقبة الجودة.
Im Prüfbericht wurden keine wesentlichen Mängel bemängelt.
لم يُنتقد أي عيب جوهري في تقرير الفحص.
ينتقد / ينقد
يشير الفعلان إلى أخطاء أو أوجه قصور. و«Kritisieren» (ينتقد) أوسع نطاقًا، ويمكن أن يعبّر أيضًا عن تقييم سلبي عام، بينما يركز «bemängeln» (ينتقد أو يعيب) بدرجة أكبر على عيب محدد يمكن تحديده، وغالبًا ما يُستخدم في مواقف رسمية. استخدم «bemängeln» خصوصًا عند توجيه اعتراض موضوعي على عيب.

Die Kundin bemängelte die fehlende Rechnung und bat den Händler um eine Korrektur.
عيبت الزبونة غياب الفاتورة وطلبت من التاجر تصحيح الأمر.
Die Kundin kritisierte den langen Bestellprozess des neuen Onlineshops.
انتقدت الزبونة طول عملية الطلب في المتجر الإلكتروني الجديد.