
bereichern
збагачувати
Робити щось ціннішим, різноманітнішим або змістовнішим.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Рік за кордоном може надзвичайно збагатити життя.
збагачувати
bereichern – bereicherte – hat bereichert
Завантажуємо збережений статус слова.

збагачувати
Робити щось ціннішим, різноманітнішим або змістовнішим.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Рік за кордоном може надзвичайно збагатити життя.

незаконно збагачуватися
Здобувати для себе багатство коштом інших або незаконним способом.
Der Politiker wurde beschuldigt, sich an öffentlichen Geldern bereichert zu haben.
Політика звинуватили в тому, що він збагатився за рахунок державних коштів.
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichert |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
| ich | habe bereichert |
|---|---|
| du | hast bereichert |
| er/sie/es | hat bereichert |
| wir | haben bereichert |
| ihr | habt bereichert |
| sie | haben bereichert |
| du | bereichere! bereicher!, bereichre! |
|---|---|
| ihr | bereichert! |
| Sie | bereichern Sie! |
| ich | hatte bereichert |
|---|---|
| du | hattest bereichert |
| er/sie/es | hatte bereichert |
| wir | hatten bereichert |
| ihr | hattet bereichert |
| sie | hatten bereichert |
| ich | werde bereichern |
|---|---|
| du | wirst bereichern |
| er/sie/es | wird bereichern |
| wir | werden bereichern |
| ihr | werdet bereichern |
| sie | werden bereichern |
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichere bereichre |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bereichern |
|---|---|
| з zu | zu bereichern |
| Partizip I | bereichernd |
| Partizip II | bereichert |
Дієслово «bereichern» (збагачувати) утворене від прикметника «reich» (багатий). Префікс «be-» часто перетворює прикметник на дієслово зі значенням «etwas ... machen» (робити щось ...). Отже, «Bereichern» (збагачувати) буквально означає «reich machen» (робити багатим).
Ihre Ideen haben die Diskussion sehr bereichert.
Її ідеї дуже збагатили дискусію.
Різниця між цими значеннями дуже важлива: зворотна форма «sich bereichern» (незаконно збагачуватися) завжди має негативне значення й означає здобувати гроші незаконно або аморально. Незворотна форма «bereichern» (збагачувати) має позитивне значення й означає робити щось ціннішим.
Diese Reise wird dein Leben bereichern.
Ця подорож збагатить твоє життя.
Er hat sich auf Kosten seiner Geschäftspartner bereichert.
Він збагатився коштом своїх ділових партнерів.
Префікс «be-» (префікс) є невідокремлюваним. У всіх часових формах і синтаксичних конструкціях він залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Er bereicherte seine Sammlung mit einem seltenen Stück.
Він збагатив свою колекцію рідкісним експонатом.
У негативному значенні «sich bereichern» (незаконно збагачуватися) майже завжди вживають прийменник «an» (на, за рахунок) із Dativ, щоб назвати джерело незаконної наживи.
Man wirft ihm vor, sich am Erbe seiner Tante bereichert zu haben.
Його звинувачують у тому, що він збагатився за рахунок спадщини своєї тітки.
доповнювати / додавати
«Ergänzen» (доповнювати) і «bereichern» (збагачувати) можуть означати додавання корисного елемента. «Ergänzen» підкреслює, що додається те, чого бракує, і завдяки цьому ціле стає повнішим. Натомість «bereichern» підкреслює, що додаток робить ціле ціннішим, різноманітнішим або змістовнішим.

Die Referentin bereichert den bereits vollständigen Vortrag mit einem anschaulichen Praxisbeispiel.
Доповідачка збагачує вже завершений виступ наочним практичним прикладом.
Die Referentin ergänzt den Vortrag um das noch fehlende Praxisbeispiel.
Доповідачка доповнює виступ практичним прикладом, якого досі бракувало.