
bereichern
enrichir
Rendre quelque chose plus précieux, plus varié ou plus riche en contenu.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Une année à l’étranger peut considérablement enrichir ta vie.
enrichir
bereichern – bereicherte – hat bereichert
Chargement de ton état enregistré.

enrichir
Rendre quelque chose plus précieux, plus varié ou plus riche en contenu.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Une année à l’étranger peut considérablement enrichir ta vie.

s’enrichir
Se procurer des richesses aux dépens des autres ou de manière illégale.
Der Politiker wurde beschuldigt, sich an öffentlichen Geldern bereichert zu haben.
Le politicien a été accusé de s’être enrichi avec des fonds publics.
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichert |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
| ich | habe bereichert |
|---|---|
| du | hast bereichert |
| er/sie/es | hat bereichert |
| wir | haben bereichert |
| ihr | habt bereichert |
| sie | haben bereichert |
| du | bereichere! bereicher!, bereichre! |
|---|---|
| ihr | bereichert! |
| Sie | bereichern Sie! |
| ich | hatte bereichert |
|---|---|
| du | hattest bereichert |
| er/sie/es | hatte bereichert |
| wir | hatten bereichert |
| ihr | hattet bereichert |
| sie | hatten bereichert |
| ich | werde bereichern |
|---|---|
| du | wirst bereichern |
| er/sie/es | wird bereichern |
| wir | werden bereichern |
| ihr | werdet bereichern |
| sie | werden bereichern |
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichere bereichre |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
Sert au discours rapporté.
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bereichern |
|---|---|
| avec zu | zu bereichern |
| Partizip I | bereichernd |
| Partizip II | bereichert |
Le verbe « bereichern » (enrichir) est formé à partir de l’adjectif « reich » (riche). Le préfixe « be- » transforme souvent un adjectif en un verbe qui signifie « etwas ... machen » (rendre quelque chose...). « Bereichern » signifie donc littéralement « reich machen » (rendre riche).
Ihre Ideen haben die Diskussion sehr bereichert.
Ses idées ont considérablement enrichi la discussion.
La différence entre les deux sens est essentielle : la forme pronominale « sich bereichern » (s’enrichir) est toujours négative et signifie obtenir de l’argent de manière illégale ou immorale. La forme non pronominale « bereichern » (enrichir) est positive et signifie rendre quelque chose plus précieux.
Diese Reise wird dein Leben bereichern.
Ce voyage enrichira ta vie.
Er hat sich auf Kosten seiner Geschäftspartner bereichert.
Il s’est enrichi aux dépens de ses associés.
Le préfixe « be- » est inséparable. Il reste toujours attaché au radical du verbe, à tous les temps et dans toutes les constructions de phrases.
Er bereicherte seine Sammlung mit einem seltenen Stück.
Il a enrichi sa collection d’une pièce rare.
Dans le sens négatif de « sich bereichern » (s’enrichir), on emploie presque toujours la préposition « an » avec le Dativ pour indiquer la source du gain illégal.
Man wirft ihm vor, sich am Erbe seiner Tante bereichert zu haben.
On lui reproche de s’être enrichi sur l’héritage de sa tante.
ajouter
« Ergänzen » (ajouter) et « bereichern » (enrichir) peuvent tous deux désigner l’ajout d’un élément utile. « Ergänzen » (ajouter) souligne qu’un élément manquant est ajouté, ce qui rend l’ensemble plus complet. « Bereichern » (enrichir) souligne en revanche que l’ajout rend l’ensemble plus précieux, plus varié ou plus riche en contenu.

Die Referentin bereichert den bereits vollständigen Vortrag mit einem anschaulichen Praxisbeispiel.
L’intervenante enrichit l’exposé, déjà complet, avec un exemple pratique concret.
Die Referentin ergänzt den Vortrag um das noch fehlende Praxisbeispiel.
L’intervenante complète son exposé avec l’exemple pratique qui manque encore.