
anreichern
enriquecer
Aumentar el valor, la calidad o la variedad de algo al añadir sustancias o elementos.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
Se puede enriquecer la ensalada con nueces y semillas.
enriquecer
anreichern – reicherte an – hat angereichert
Cargando el estado guardado.

enriquecer
Aumentar el valor, la calidad o la variedad de algo al añadir sustancias o elementos.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
Se puede enriquecer la ensalada con nueces y semillas.

acumularse
Acumularse con el tiempo en un sistema, organismo o material y aumentar su concentración.
Schadstoffe aus der Industrie können sich in der Nahrungskette anreichern.
Los contaminantes de la industria pueden acumularse en la cadena alimentaria.

enriquecer
En física nuclear, aumentar la proporción de un isótopo determinado en un elemento, especialmente en el uranio.
Für den Betrieb eines Kernkraftwerks muss das natürliche Uran angereichert werden.
Para hacer funcionar una central nuclear, hay que enriquecer el uranio natural.
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichert an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
| ich | habe angereichert |
|---|---|
| du | hast angereichert |
| er/sie/es | hat angereichert |
| wir | haben angereichert |
| ihr | habt angereichert |
| sie | haben angereichert |
| du | reicher an! reichere an!, reichre an! |
|---|---|
| ihr | reichert an! |
| Sie | reichern Sie an! |
| ich | hatte angereichert |
|---|---|
| du | hattest angereichert |
| er/sie/es | hatte angereichert |
| wir | hatten angereichert |
| ihr | hattet angereichert |
| sie | hatten angereichert |
| ich | werde anreichern |
|---|---|
| du | wirst anreichern |
| er/sie/es | wird anreichern |
| wir | werden anreichern |
| ihr | werdet anreichern |
| sie | werden anreichern |
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichere an reichre an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anreichern |
|---|---|
| con zu | anzureichern |
| participio presente | anreichernd |
| participio pasado | angereichert |
«Anreichern» (enriquecer) es un verbo separable. El prefijo «an-» (prefijo separable) va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Der Koch reichert die Soße mit frischen Kräutern an.
El cocinero enriquece la salsa con hierbas frescas.
Ich lerne, wie man Texte mit Bildern anreichert.
Estoy aprendiendo a enriquecer textos con imágenes.
Es ist wichtig, den Kompost mit organischem Material anzureichern.
Es importante enriquecer el compost con material orgánico.
El verbo está formado por el prefijo «an-» (prefijo separable) y la palabra «reichern» (enriquecer), que deriva de «reich» (rico). Por tanto, el significado literal es «reicher zu machen» (hacer más rico) algo al añadirle algo.
Sie reicherte ihre Präsentation mit interessanten Fakten an.
Ella enriqueció su presentación con datos interesantes.
Cuando se añade algo para mejorar otra cosa, se utiliza la estructura: enriquecer algo (Akkusativ) con algo (Dativ).
Man kann Joghurt mit Früchten anreichern.
Se puede enriquecer el yogur con fruta.
Der Autor reichert seine Geschichte mit vielen Details an.
El autor enriquece su historia con muchos detalles.
Con el significado de «sich ansammeln» (acumularse), el verbo se usa siempre de forma reflexiva: «sich anreichern» (acumularse). Describe un proceso que tiene lugar a lo largo del tiempo. A menudo se utiliza la preposición «in» (en) más Dativ para indicar el lugar donde se acumula algo.
Das Gift reichert sich im Fettgewebe der Tiere an.
El veneno se acumula en el tejido adiposo de los animales.
El significado relacionado con los isótopos es muy técnico. Se encuentra casi exclusivamente en textos sobre física nuclear, química o tecnología armamentística.
In der Anlage wird Uran für die Nutzung in Kraftwerken angereichert.
En la instalación se enriquece uranio para utilizarlo en centrales eléctricas.
enriquecer
«Bereichern» (enriquecer) y «anreichern» (enriquecer) pueden designar una mejora mediante la incorporación de contenido. «Bereichern» destaca el valor obtenido o la mayor variedad. «Anreichern» pone más énfasis en que se añaden elementos o sustancias concretos y, cuando se usa con contenidos abstractos, suele sonar algo más formal.

Die Rednerin reichert den Vortrag mit aktuellen Zahlen an.
La oradora enriquece la presentación con cifras actuales.
Persönliche Geschichten bereichern den Vortrag und machen ihn lebendiger.
Las historias personales enriquecen la presentación y la hacen más amena.