
bereichern
wzbogacać
Sprawiać, że coś staje się bardziej wartościowe, różnorodne lub bogatsze w treść.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Rok spędzony za granicą może ogromnie wzbogacić życie.
wzbogacać / wzbogacać się
bereichern – bereicherte – hat bereichert
Wczytuję zapisany stan.

wzbogacać
Sprawiać, że coś staje się bardziej wartościowe, różnorodne lub bogatsze w treść.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Rok spędzony za granicą może ogromnie wzbogacić życie.

wzbogacać się
Zdobywać bogactwo kosztem innych lub w niezgodny z prawem sposób.
Der Politiker wurde beschuldigt, sich an öffentlichen Geldern bereichert zu haben.
Polityk został oskarżony o wzbogacenie się na publicznych pieniądzach.
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichert |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
| ich | habe bereichert |
|---|---|
| du | hast bereichert |
| er/sie/es | hat bereichert |
| wir | haben bereichert |
| ihr | habt bereichert |
| sie | haben bereichert |
| du | bereichere! bereicher!, bereichre! |
|---|---|
| ihr | bereichert! |
| Sie | bereichern Sie! |
| ich | hatte bereichert |
|---|---|
| du | hattest bereichert |
| er/sie/es | hatte bereichert |
| wir | hatten bereichert |
| ihr | hattet bereichert |
| sie | hatten bereichert |
| ich | werde bereichern |
|---|---|
| du | wirst bereichern |
| er/sie/es | wird bereichern |
| wir | werden bereichern |
| ihr | werdet bereichern |
| sie | werden bereichern |
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichere bereichre |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bereichern |
|---|---|
| z zu | zu bereichern |
| Partizip I | bereichernd |
| Partizip II | bereichert |
Czasownik „bereichern” (wzbogacać) został utworzony od przymiotnika „reich” (bogaty). Przedrostek „be-” (przedrostek tworzący czasownik) często tworzy z przymiotnika czasownik oznaczający „etwas ... machen” (sprawiać, że coś jest ...). „Bereichern” (wzbogacać) oznacza więc dosłownie „reich machen” (czynić bogatym).
Ihre Ideen haben die Diskussion sehr bereichert.
Jej pomysły bardzo wzbogaciły dyskusję.
Różnica między tymi znaczeniami ma kluczowe znaczenie: forma zwrotna „sich bereichern” (wzbogacać się) jest zawsze negatywna i oznacza zdobywanie pieniędzy nielegalnie lub niemoralnie. Forma niezwrócona „bereichern” (wzbogacać) ma pozytywne znaczenie i oznacza sprawianie, że coś staje się bardziej wartościowe.
Diese Reise wird dein Leben bereichern.
Ta podróż wzbogaci twoje życie.
Er hat sich auf Kosten seiner Geschäftspartner bereichert.
Wzbogacił się kosztem swoich partnerów biznesowych.
Przedrostek „be-” (przedrostek) jest nierozdzielny. We wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje trwale połączony z tematem czasownika.
Er bereicherte seine Sammlung mit einem seltenen Stück.
Wzbogacił swoją kolekcję o rzadki eksponat.
W negatywnym znaczeniu „sich bereichern” (wzbogacać się) prawie zawsze używa się przyimka „an” (przyimek łączący się z Dativ), aby wskazać źródło nielegalnego zysku.
Man wirft ihm vor, sich am Erbe seiner Tante bereichert zu haben.
Zarzuca mu się, że wzbogacił się na spadku po swojej ciotce.
uzupełniać / dodawać
„Ergänzen” (uzupełniać) i „bereichern” (wzbogacać) mogą oznaczać dodanie przydatnego elementu. „Ergänzen” (uzupełniać) podkreśla, że dodaje się coś brakującego, dzięki czemu całość staje się pełniejsza. „Bereichern” (wzbogacać) podkreśla natomiast, że dodatek sprawia, iż całość staje się bardziej wartościowa, różnorodna lub bogatsza w treść.

Die Referentin bereichert den bereits vollständigen Vortrag mit einem anschaulichen Praxisbeispiel.
Prelegentka wzbogaca już kompletny wykład o obrazowy przykład praktyczny.
Die Referentin ergänzt den Vortrag um das noch fehlende Praxisbeispiel.
Prelegentka uzupełnia wykład o brakujący jeszcze przykład praktyczny.