
bereichern
обогащать
Делать что-либо более ценным, разнообразным или содержательным.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Год за границей может значительно обогатить жизнь.
обогащать / обогащаться
bereichern – bereicherte – hat bereichert
Загружаем сохранённый статус.

обогащать
Делать что-либо более ценным, разнообразным или содержательным.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Год за границей может значительно обогатить жизнь.

обогащаться
Получать богатство за счёт других или незаконным способом.
Der Politiker wurde beschuldigt, sich an öffentlichen Geldern bereichert zu haben.
Политика обвинили в том, что он обогатился за счёт государственных средств.
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichert |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
| ich | habe bereichert |
|---|---|
| du | hast bereichert |
| er/sie/es | hat bereichert |
| wir | haben bereichert |
| ihr | habt bereichert |
| sie | haben bereichert |
| du | bereichere! bereicher!, bereichre! |
|---|---|
| ihr | bereichert! |
| Sie | bereichern Sie! |
| ich | hatte bereichert |
|---|---|
| du | hattest bereichert |
| er/sie/es | hatte bereichert |
| wir | hatten bereichert |
| ihr | hattet bereichert |
| sie | hatten bereichert |
| ich | werde bereichern |
|---|---|
| du | wirst bereichern |
| er/sie/es | wird bereichern |
| wir | werden bereichern |
| ihr | werdet bereichern |
| sie | werden bereichern |
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichere bereichre |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
Используется для косвенной речи.
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bereichern |
|---|---|
| с zu | zu bereichern |
| Partizip I | bereichernd |
| Partizip II | bereichert |
Глагол «bereichern» (обогащать) образован от прилагательного «reich» (богатый). Приставка «be-» (приставка, образующая глагол со значением действия над объектом) часто превращает прилагательное в глагол со значением «etwas ... machen» (делать что-либо ...). Поэтому «Bereichern» (обогащать) буквально означает «reich machen» (делать богатым).
Ihre Ideen haben die Diskussion sehr bereichert.
Её идеи значительно обогатили дискуссию.
Различие между этими значениями очень важно: возвратная форма «sich bereichern» (обогащаться) всегда имеет отрицательный смысл и означает незаконно или аморально получать деньги. Невозвратная форма «bereichern» (обогащать) имеет положительный смысл и означает делать что-либо более ценным.
Diese Reise wird dein Leben bereichern.
Эта поездка обогатит твою жизнь.
Er hat sich auf Kosten seiner Geschäftspartner bereichert.
Он обогатился за счёт своих деловых партнёров.
Приставка «be-» (неразделяемая приставка) не отделяется. Во всех временах и конструкциях предложения она остаётся соединённой с основой глагола.
Er bereicherte seine Sammlung mit einem seltenen Stück.
Он обогатил свою коллекцию редким экспонатом.
В отрицательном значении «sich bereichern» (обогащаться) почти всегда используется предлог «an» (предлог с Dativ), чтобы назвать источник незаконной выгоды.
Man wirft ihm vor, sich am Erbe seiner Tante bereichert zu haben.
Его обвиняют в том, что он обогатился за счёт наследства своей тёти.
дополнять
«Ergänzen» (дополнять) и «bereichern» (обогащать) могут обозначать добавление полезного элемента. «Ergänzen» подчёркивает, что добавляется недостающее и целое становится полнее. «Bereichern», напротив, подчёркивает, что добавление делает целое более ценным, разнообразным или содержательным.

Die Referentin bereichert den bereits vollständigen Vortrag mit einem anschaulichen Praxisbeispiel.
Докладчица обогащает уже полный доклад наглядным практическим примером.
Die Referentin ergänzt den Vortrag um das noch fehlende Praxisbeispiel.
Докладчица дополняет доклад недостающим практическим примером.