
bereichern
arricchire
Rendere qualcosa più prezioso, più vario o più ricco di contenuti.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Un anno all’estero può arricchire enormemente la vita.
arricchire
bereichern – bereicherte – hat bereichert
Caricamento dello stato salvato.

arricchire
Rendere qualcosa più prezioso, più vario o più ricco di contenuti.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Un anno all’estero può arricchire enormemente la vita.

arricchirsi
Procurarsi ricchezza a spese di altri o in modo illecito.
Der Politiker wurde beschuldigt, sich an öffentlichen Geldern bereichert zu haben.
Il politico è stato accusato di essersi arricchito con il denaro pubblico.
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichert |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
| ich | habe bereichert |
|---|---|
| du | hast bereichert |
| er/sie/es | hat bereichert |
| wir | haben bereichert |
| ihr | habt bereichert |
| sie | haben bereichert |
| du | bereichere! bereicher!, bereichre! |
|---|---|
| ihr | bereichert! |
| Sie | bereichern Sie! |
| ich | hatte bereichert |
|---|---|
| du | hattest bereichert |
| er/sie/es | hatte bereichert |
| wir | hatten bereichert |
| ihr | hattet bereichert |
| sie | hatten bereichert |
| ich | werde bereichern |
|---|---|
| du | wirst bereichern |
| er/sie/es | wird bereichern |
| wir | werden bereichern |
| ihr | werdet bereichern |
| sie | werden bereichern |
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichere bereichre |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bereichern |
|---|---|
| con zu | zu bereichern |
| Partizip I | bereichernd |
| Partizip II | bereichert |
Il verbo «bereichern» (arricchire) deriva dall’aggettivo «reich» (ricco). Il prefisso «be-» trasforma spesso un aggettivo in un verbo con il significato di «etwas ... machen» (rendere qualcosa ...). «Bereichern» significa quindi letteralmente «reich machen» (rendere ricco).
Ihre Ideen haben die Diskussion sehr bereichert.
Le sue idee hanno arricchito molto la discussione.
La differenza tra i due significati è fondamentale: la forma riflessiva «sich bereichern» (arricchirsi) è sempre negativa e significa procurarsi denaro illegalmente o immoralmente. La forma non riflessiva «bereichern» (arricchire) è positiva e significa rendere qualcosa più prezioso.
Diese Reise wird dein Leben bereichern.
Questo viaggio arricchirà la tua vita.
Er hat sich auf Kosten seiner Geschäftspartner bereichert.
Si è arricchito a spese dei suoi soci.
Il prefisso «be-» è inseparabile. Rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e nelle diverse costruzioni della frase.
Er bereicherte seine Sammlung mit einem seltenen Stück.
Ha arricchito la sua collezione con un pezzo raro.
Nel significato negativo «sich bereichern» (arricchirsi), si usa quasi sempre la preposizione «an» (a, con) con il Dativ per indicare la fonte del guadagno illecito.
Man wirft ihm vor, sich am Erbe seiner Tante bereichert zu haben.
Lo accusano di essersi arricchito sull’eredità di sua zia.
aggiungere
«Ergänzen» (aggiungere) e «bereichern» (arricchire) possono entrambi indicare l'aggiunta di un elemento utile. «Ergänzen» sottolinea che viene aggiunto qualcosa che manca, rendendo il tutto più completo. «Bereichern», invece, sottolinea che l'aggiunta rende il tutto più prezioso, vario o ricco di contenuti.

Die Referentin bereichert den bereits vollständigen Vortrag mit einem anschaulichen Praxisbeispiel.
La relatrice arricchisce la presentazione già completa con un esempio pratico illustrativo.
Die Referentin ergänzt den Vortrag um das noch fehlende Praxisbeispiel.
La relatrice aggiunge alla presentazione l'esempio pratico che mancava.