
kaputtmachen
romper
Coloquial: dañar o destruir un objeto de modo que deje de funcionar correctamente o ya no se pueda utilizar.
Du hast mein Handy kaputtgemacht, als du es ins Wasser geworfen hast.
Has roto mi teléfono al tirarlo al agua.
romper / arruinar / agotar
kaputtmachen – machte kaputt – hat kaputtgemacht
Cargando el estado guardado.

romper
Coloquial: dañar o destruir un objeto de modo que deje de funcionar correctamente o ya no se pueda utilizar.
Du hast mein Handy kaputtgemacht, als du es ins Wasser geworfen hast.
Has roto mi teléfono al tirarlo al agua.

arruinar
Coloquial: destruir algo valioso o positivo, o hacer que algo no salga bien.
Mit seinen ständigen Lügen hat er unsere Freundschaft kaputtgemacht.
Con sus mentiras constantes arruinó nuestra amistad.

agotar
Coloquial: someter a alguien a un gran esfuerzo físico o emocional, agotarlo o causarle daños duraderos.
Die jahrelange Arbeit ohne Pausen hat ihn völlig kaputtgemacht.
Los años de trabajo sin descansos lo agotaron por completo.
| ich | mache kaputt |
|---|---|
| du | machst kaputt |
| er/sie/es | macht kaputt |
| wir | machen kaputt |
| ihr | macht kaputt |
| sie | machen kaputt |
| ich | machte kaputt |
|---|---|
| du | machtest kaputt |
| er/sie/es | machte kaputt |
| wir | machten kaputt |
| ihr | machtet kaputt |
| sie | machten kaputt |
| ich | habe kaputtgemacht |
|---|---|
| du | hast kaputtgemacht |
| er/sie/es | hat kaputtgemacht |
| wir | haben kaputtgemacht |
| ihr | habt kaputtgemacht |
| sie | haben kaputtgemacht |
| du | mach kaputt! mache kaputt! |
|---|---|
| ihr | macht kaputt! |
| Sie | machen Sie kaputt! |
| ich | hatte kaputtgemacht |
|---|---|
| du | hattest kaputtgemacht |
| er/sie/es | hatte kaputtgemacht |
| wir | hatten kaputtgemacht |
| ihr | hattet kaputtgemacht |
| sie | hatten kaputtgemacht |
| ich | werde kaputtmachen |
|---|---|
| du | wirst kaputtmachen |
| er/sie/es | wird kaputtmachen |
| wir | werden kaputtmachen |
| ihr | werdet kaputtmachen |
| sie | werden kaputtmachen |
| ich | mache kaputt |
|---|---|
| du | machest kaputt |
| er/sie/es | mache kaputt |
| wir | machen kaputt |
| ihr | machet kaputt |
| sie | machen kaputt |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte kaputt |
|---|---|
| du | machtest kaputt |
| er/sie/es | machte kaputt |
| wir | machten kaputt |
| ihr | machtet kaputt |
| sie | machten kaputt |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kaputtmachen |
|---|---|
| con zu | kaputtzumachen |
| participio presente | kaputtmachend |
| participio pasado | kaputtgemacht |
«Kaputtmachen» es un verbo separable: en una oración principal, «kaputt» va al final de la oración, mientras que en una oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «kaputt» y «machen».
Der kleine Bruder machte den Wecker absichtlich kaputt.
El hermano pequeño rompió el despertador a propósito.
Ich glaube, dass der Sturz den Wecker kaputtgemacht hat.
Creo que la caída rompió el despertador.
Sie versucht, den alten Drucker nicht kaputtzumachen.
Intenta no romper la impresora vieja.
La palabra está formada por «kaputt» (roto) y «machen» (hacer). La idea básica de «etwas kaputt machen» (romper algo) también se aplica a relaciones, planes y al estado de una persona.
Das schlechte Wetter hat uns den ganzen Ausflug kaputtgemacht.
El mal tiempo nos arruinó toda la excursión.
Cuando significa dañar objetos, «kaputtmachen» (romper) se usa a menudo con aparatos y vehículos. Las combinaciones habituales son «ein Handy kaputtmachen» (romper un teléfono), «einen Computer kaputtmachen» (romper un ordenador) y «ein Fahrrad kaputtmachen» (romper una bicicleta).
Pass auf, dass du beim Umzug den Fernseher nicht kaputtmachst.
Ten cuidado de no romper el televisor durante la mudanza.
Cuando una persona es el objeto, se trata de un gran esfuerzo físico o emocional. Palabras como «Arbeit» (trabajo), «Stress» (estrés) o «Sorgen» (preocupaciones) dan una pista; de forma reflexiva también se dice «sich kaputtmachen» (agotarse).
Der ständige Stress im Büro macht mich noch kaputt.
El estrés constante de la oficina me está agotando.
Mach dich mit der vielen Arbeit nicht kaputt!
¡No te agotes con todo ese trabajo!
destruir
Ambas palabras son adecuadas cuando un daño deja inservible un aparato. «Kaputtmachen» (romper) es coloquial y también se usa para daños menos graves. «Zerstören» (destruir) es más neutro y sugiere un daño muy grave. Por eso, cuando el daño es grave, se pueden usar ambas palabras, aunque con un tono diferente.

Durch den heftigen Schlag hat er das Handy völlig kaputtgemacht.
Con el golpe fuerte, rompió por completo el teléfono.
Durch den heftigen Schlag hat er das Handy vollständig zerstört.
Con el golpe fuerte, destruyó por completo el teléfono.