
beschädigen
يتلف
التسبب في ضرر لشيء ما، بحيث تتأثر وظيفته أو قيمته أو مظهره.
Beim Einparken habe ich aus Versehen das andere Auto leicht beschädigt.
أثناء ركن السيارة، أتلفت السيارة الأخرى قليلًا من غير قصد.
يتلف
beschädigen – beschädigte – hat beschädigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلف
التسبب في ضرر لشيء ما، بحيث تتأثر وظيفته أو قيمته أو مظهره.
Beim Einparken habe ich aus Versehen das andere Auto leicht beschädigt.
أثناء ركن السيارة، أتلفت السيارة الأخرى قليلًا من غير قصد.
| ich | beschädige |
|---|---|
| du | beschädigst |
| er/sie/es | beschädigt |
| wir | beschädigen |
| ihr | beschädigt |
| sie | beschädigen |
| ich | beschädigte |
|---|---|
| du | beschädigtest |
| er/sie/es | beschädigte |
| wir | beschädigten |
| ihr | beschädigtet |
| sie | beschädigten |
| ich | habe beschädigt |
|---|---|
| du | hast beschädigt |
| er/sie/es | hat beschädigt |
| wir | haben beschädigt |
| ihr | habt beschädigt |
| sie | haben beschädigt |
| du | beschädige! beschädig! |
|---|---|
| ihr | beschädigt! |
| Sie | beschädigen Sie! |
| ich | hatte beschädigt |
|---|---|
| du | hattest beschädigt |
| er/sie/es | hatte beschädigt |
| wir | hatten beschädigt |
| ihr | hattet beschädigt |
| sie | hatten beschädigt |
| ich | werde beschädigen |
|---|---|
| du | wirst beschädigen |
| er/sie/es | wird beschädigen |
| wir | werden beschädigen |
| ihr | werdet beschädigen |
| sie | werden beschädigen |
| ich | beschädige |
|---|---|
| du | beschädigest |
| er/sie/es | beschädige |
| wir | beschädigen |
| ihr | beschädiget |
| sie | beschädigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschädigte |
|---|---|
| du | beschädigtest |
| er/sie/es | beschädigte |
| wir | beschädigten |
| ihr | beschädigtet |
| sie | beschädigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschädigen |
|---|---|
| مع zu | zu beschädigen |
| Partizip I | beschädigend |
| Partizip II | beschädigt |
الفعل «beschädigen» (يتلف) مشتق من الاسم «der Schaden» (الضرر). تحوّل السابقة «be-» الاسم إلى فعل يعني التسبب في ضرر.
Der Sturm hat am Dach einen großen Schaden verursacht.
تسببت العاصفة في أضرار كبيرة بالسقف.
يُستخدم هذا الفعل عند الحديث عن إتلاف الأشياء. ولا يُستخدم للإشارة إلى إصابة الأشخاص أو الحيوانات.
Das Buch ist beim Transport beschädigt worden.
تلف الكتاب أثناء نقله.
Achte darauf, dass du die Möbel nicht beschädigst.
احرص على ألا تتلف الأثاث.
غالبًا ما تُحدَّد درجة الضرر بدقة أكبر باستخدام ظرف. ومن التراكيب الشائعة «leicht beschädigen» (يتلف قليلًا) و«schwer beschädigen» (يتلف بشدة) و«stark beschädigen» (يتلف كثيرًا).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber es wurde zum Glück nur leicht beschädigt.
سقط هاتفي، لكنه لم يتلف، لحسن الحظ، إلا قليلًا.
ضرر / أذى
«Schaden» (ضرر) اسم يدل على الأثر السلبي الذي لحق بشيء ما. أما «beschädigen» (يتلف) فهو فعل يعبّر عن أن شخصًا أو شيئًا ما يتسبب في هذا الضرر. لذلك نتحدث عن ضرر لحق بشيء ما، أو نقول إن شيئًا ما يتلف ذلك الشيء.

Der Hagel beschädigte das Dach schwer.
أتلف البَرَد سقف المنزل بشدة.
Der Hagel verursachte einen großen Schaden am Dach.
تسبب البَرَد في أضرار كبيرة لسقف المنزل.