
die Beschäftigung
occupazione
Un lavoro retribuito o un'attività professionale svolta da qualcuno.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Dopo aver cercato a lungo, alla fine ha trovato una nuova occupazione.
occupazione / attività
die Beschäftigung, die Beschäftigungen
Caricamento dello stato salvato.

occupazione
Un lavoro retribuito o un'attività professionale svolta da qualcuno.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Dopo aver cercato a lungo, alla fine ha trovato una nuova occupazione.

attività
Un'attività con cui si trascorre il tempo, spesso per divertimento o come hobby.
Lesen ist meine liebste Beschäftigung am Abend.
Leggere è la mia attività preferita la sera.

approfondimento
L'analisi approfondita di un determinato argomento o problema.
Die Beschäftigung mit der deutschen Geschichte ist ein wichtiger Teil des Lehrplans.
L'approfondimento della storia tedesca è una parte importante del programma di studi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Akkusativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Dativ | der Beschäftigung | den Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung | der Beschäftigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Beschäftigung» (occupazione o attività) è un nome derivato dal verbo «sich beschäftigen» (occuparsi di qualcosa). Il suffisso «-ung» trasforma l'attività in un nome che descrive l'attività stessa o il suo risultato.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
Di che cosa ti occupi nel tempo libero?
Nel significato di «Arbeit» (lavoro) o «Job» (impiego), «Beschäftigung» (occupazione) si usa soprattutto in contesti formali, ufficiali o economici, per esempio nei contratti di lavoro o nelle statistiche.
Er sucht eine geringfügige Beschäftigung für das Wochenende.
Cerca un'occupazione marginale per il fine settimana.
Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungen ist gestiegen.
Il numero delle occupazioni soggette all'obbligo di contribuzione previdenziale è aumentato.
Quando si parla di un'attività nel tempo libero, «Beschäftigung» (attività) si abbina spesso ad aggettivi come «sinnvoll» (utile), «kreativ» (creativo) o «entspannend» (rilassante). Può anche essere chiamata «Lieblingsbeschäftigung» (attività preferita).
Gartenarbeit ist für mich eine entspannende Beschäftigung.
Per me, il giardinaggio è un'attività rilassante.
Für Kinder ist es wichtig, eine sinnvolle Beschäftigung zu haben.
Per i bambini è importante avere un'attività utile.
Quando si parla dell'approfondimento di un argomento, si usa quasi sempre la preposizione «mit» (con) con il Dativ. La struttura è: «die Beschäftigung mit [Thema]» (l'approfondimento di [argomento]).
Die Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit kann sehr aufschlussreich sein.
L'approfondimento del proprio passato può essere molto istruttivo.
Sein Studium erforderte die intensive Beschäftigung mit komplexen Theorien.
I suoi studi richiedevano un'analisi approfondita di teorie complesse.
lavoro
«Arbeit» (lavoro) e «Beschäftigung» (occupazione) possono entrambi indicare un'attività professionale retribuita. «Arbeit» è il termine quotidiano per indicare il lavoro o l'attività svolta; «Beschäftigung» ha un tono più formale e sposta maggiormente l'attenzione sull'occupazione esercitata. Per questo, nei moduli o quando si parla dello stato occupazionale, spesso è adatto «Beschäftigung».

Im Antrag weist Lea ihre Beschäftigung in einer Bäckerei nach.
Nella domanda, Lea dimostra di essere occupata in una panetteria.
Lea erzählt ihren Freunden, dass sie endlich Arbeit in einer Bäckerei gefunden hat.
Lea racconta ai suoi amici di aver finalmente trovato lavoro in una panetteria.