
die Beschäftigung
работа
Оплачиваемая работа или профессиональная деятельность, которой кто-либо занимается.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
После долгих поисков он наконец нашёл новую работу.
работа
die Beschäftigung, die Beschäftigungen
Загружаем сохранённый статус.

работа
Оплачиваемая работа или профессиональная деятельность, которой кто-либо занимается.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
После долгих поисков он наконец нашёл новую работу.

занятие
Деятельность, которой человек занимается, часто для удовольствия или в качестве хобби.
Lesen ist meine liebste Beschäftigung am Abend.
Чтение — моё любимое занятие по вечерам.

изучение
Углублённое рассмотрение определённой темы или вопроса.
Die Beschäftigung mit der deutschen Geschichte ist ein wichtiger Teil des Lehrplans.
Изучение немецкой истории — важная часть учебной программы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Akkusativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Dativ | der Beschäftigung | den Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung | der Beschäftigungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Beschäftigung» (занятие, работа) — это существительное, образованное от глагола «sich beschäftigen» (заниматься чем-либо). Окончание «-ung» превращает действие в существительное, которое обозначает само действие или его результат.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
Чем ты занимаешься в свободное время?
В значении «Arbeit» (работа) или «Job» (работа) слово «Beschäftigung» (работа) употребляется преимущественно в официальном, деловом или экономическом контексте, например в трудовых договорах или статистике.
Er sucht eine geringfügige Beschäftigung für das Wochenende.
Он ищет работу на выходные с небольшой занятостью.
Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungen ist gestiegen.
Число рабочих мест, предполагающих обязательные отчисления в систему социального страхования, выросло.
Когда речь идёт о занятии в свободное время, слово «Beschäftigung» (занятие) часто сочетается с прилагательными «sinnvoll» (полезный, имеющий смысл), «kreativ» (творческий) или «entspannend» (расслабляющий). Также используется слово «Lieblingsbeschäftigung» (любимое занятие).
Gartenarbeit ist für mich eine entspannende Beschäftigung.
Для меня садоводство — расслабляющее занятие.
Für Kinder ist es wichtig, eine sinnvolle Beschäftigung zu haben.
Детям важно иметь полезное занятие.
Когда речь идёт об изучении или рассмотрении темы, почти всегда используется предлог «mit» (с) и Dativ. Модель выглядит так: «die Beschäftigung mit [Thema]» (изучение [темы]).
Die Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit kann sehr aufschlussreich sein.
Изучение собственного прошлого может многое прояснить.
Sein Studium erforderte die intensive Beschäftigung mit komplexen Theorien.
Учёба требовала углублённого изучения сложных теорий.
работа
«Arbeit» (работа) и «Beschäftigung» (работа) могут обозначать оплачиваемую профессиональную деятельность. «Arbeit» — это повседневное обозначение работы или выполненной деятельности, а «Beschäftigung» звучит официальнее и больше сосредоточено на трудовой занятости человека. Поэтому в бланках или при указании статуса занятости часто подходит «Beschäftigung».

Im Antrag weist Lea ihre Beschäftigung in einer Bäckerei nach.
В заявлении Леа подтверждает, что работает в пекарне.
Lea erzählt ihren Freunden, dass sie endlich Arbeit in einer Bäckerei gefunden hat.
Леа рассказывает друзьям, что наконец нашла работу в пекарне.