
die Beschäftigung
робота
Оплачувана робота або професійна діяльність, якою хтось займається.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Після довгих пошуків він нарешті знайшов нову роботу.
робота / заняття / опрацювання
die Beschäftigung, die Beschäftigungen
Завантажуємо збережений статус слова.

робота
Оплачувана робота або професійна діяльність, якою хтось займається.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Після довгих пошуків він нарешті знайшов нову роботу.

заняття
Діяльність, якою людина займається у вільний час, часто для задоволення або як хобі.
Lesen ist meine liebste Beschäftigung am Abend.
Читання — моє улюблене заняття ввечері.

опрацювання
Поглиблене вивчення певної теми або питання.
Die Beschäftigung mit der deutschen Geschichte ist ein wichtiger Teil des Lehrplans.
Опрацювання німецької історії — важлива частина навчальної програми.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Akkusativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Dativ | der Beschäftigung | den Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung | der Beschäftigungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Beschäftigung» (робота, заняття) — це іменник, утворений від дієслова «sich beschäftigen» (займатися чимось). Закінчення «-ung» перетворює назву дії на іменник, який описує саму дію або її результат.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
Чим ти займаєшся у вільний час?
У значенні «Arbeit» (робота) або «Job» (робота) слово «Beschäftigung» (зайнятість) уживають переважно в офіційних, ділових або економічних контекстах, наприклад у трудових договорах чи статистиці.
Er sucht eine geringfügige Beschäftigung für das Wochenende.
Він шукає підробіток на вихідні.
Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungen ist gestiegen.
Кількість офіційно працевлаштованих працівників зросла.
Коли йдеться про заняття у вільний час, «Beschäftigung» (заняття) часто поєднується з прикметниками «sinnvoll» (корисний), «kreativ» (творчий) або «entspannend» (розслаблювальний). Таке заняття також можна назвати «Lieblingsbeschäftigung» (улюблене заняття).
Gartenarbeit ist für mich eine entspannende Beschäftigung.
Садівництво для мене — розслаблювальне заняття.
Für Kinder ist es wichtig, eine sinnvolle Beschäftigung zu haben.
Дітям важливо мати корисне заняття.
Коли йдеться про опрацювання певної теми, майже завжди вживають прийменник «mit» (із) і Dativ. Модель має такий вигляд: «die Beschäftigung mit [Thema]» (опрацювання [теми]).
Die Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit kann sehr aufschlussreich sein.
Опрацювання власного минулого може багато чого пояснити.
Sein Studium erforderte die intensive Beschäftigung mit komplexen Theorien.
Його навчання вимагало ґрунтовного опрацювання складних теорій.
робота
«Arbeit» (робота) і «Beschäftigung» (робота) можуть означати оплачувану професійну діяльність. «Arbeit» — це повсякденне слово для роботи або виконаної діяльності, а «Beschäftigung» звучить формальніше й більше зосереджується на зайнятості, якою людина займається. Тому в анкетах або коли йдеться про статус зайнятості часто вживають «Beschäftigung».

Im Antrag weist Lea ihre Beschäftigung in einer Bäckerei nach.
В анкеті Леа підтверджує свою зайнятість у пекарні.
Lea erzählt ihren Freunden, dass sie endlich Arbeit in einer Bäckerei gefunden hat.
Леа розповідає друзям, що нарешті знайшла роботу в пекарні.